1 00:01:26,045 --> 00:01:27,756 Dov'è Vito? 2 00:01:27,839 --> 00:01:29,591 -Vito! - Sul palco! 3 00:01:29,674 --> 00:01:31,551 - Eh? - È sul palco! 4 00:01:47,233 --> 00:01:50,278 Ora, so che molti di voi se lo stanno chiedendo riguardo allo spettacolo di domani sera. 5 00:01:50,361 --> 00:01:55,325 Chi sono questi ragazzi di Liverpool? che si definiscono i Beatles? 6 00:01:55,408 --> 00:01:58,870 Cosa possiamo aspettarci? Bene, lascia che te lo metta in prospettiva. 7 00:01:58,953 --> 00:02:02,916 Sai, qualche anno fa avevamo un giovane cantante sul nostro palco 8 00:02:02,999 --> 00:02:04,667 con il nome di Elvis Presley. 9 00:02:04,751 --> 00:02:09,130 Lui – alcuni di voi forse ricorderanno, ha provocato una reazione piuttosto sensazionale 10 00:02:09,214 --> 00:02:11,466 tra i ragazzi del nostro pubblico in studio. 11 00:02:11,883 --> 00:02:16,971 Ebbene, domani sera, proprio qui sul nostro palco, avremo Elvis Presley quattro volte. 12 00:02:17,055 --> 00:02:20,099 Stai scherzando? Non vengo pagato abbastanza ‒ 13 00:02:20,183 --> 00:02:23,269 Oh, va bene. Fai bollire. 14 00:02:23,353 --> 00:02:25,897 Fai bollire. Fai bollire. 15 00:02:25,980 --> 00:02:31,110 Lo so. Qualche settimana fa sono andato in Inghilterra, e ho visto questi quattro giovani esibirsi. 16 00:02:31,194 --> 00:02:35,573 Sia Sylvia che io eravamo d'accordo su quello che fanno per il pubblico è davvero notevole. 17 00:02:35,657 --> 00:02:38,535 Quindi voglio che tu sia preparato 18 00:02:38,618 --> 00:02:41,830 per urla eccessive, 19 00:02:41,913 --> 00:02:45,625 isteria, iperventilazione, svenimento, 20 00:02:45,708 --> 00:02:48,837 attacchi epilettici, convulsioni, convulsioni spasmodiche, 21 00:02:48,920 --> 00:02:50,630 anche tentati suicidi. 22 00:02:50,713 --> 00:02:53,132 Tutto perfettamente normale. 23 00:02:53,216 --> 00:02:56,761 Significa semplicemente che questi giovani si stanno divertendo. 24 00:02:56,845 --> 00:03:02,016 Ora, voglio che tu ricordi che domani sera usciremo dal vivo, 25 00:03:02,100 --> 00:03:06,604 da costa a costa, a 90 milioni di spettatori negli Stati Uniti e in Canada. 26 00:03:06,688 --> 00:03:07,605 Quindi ricorda, 27 00:03:07,689 --> 00:03:11,776 nulla deve interferire con il nostro grande spettacolo. 28 00:03:18,658 --> 00:03:22,161 ♪ Oh, sì, ti dirò una cosa ♪ 29 00:03:23,121 --> 00:03:25,874 ♪ Penso che capirai ♪ 30 00:03:25,957 --> 00:03:29,085 ♪ Quando dico quella cosa ♪ 31 00:03:30,461 --> 00:03:33,673 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 32 00:03:33,756 --> 00:03:37,385 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 33 00:03:37,468 --> 00:03:39,762 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 34 00:03:40,346 --> 00:03:43,641 ♪ Oh, per favore, dimmi ♪ 35 00:03:44,601 --> 00:03:47,437 ♪ E lasciami essere il tuo uomo ♪ 36 00:03:47,520 --> 00:03:50,815 ♪ E per favore, dimmi ♪ 37 00:03:51,858 --> 00:03:55,486 ♪ Mi lascerai tenere la tua mano ♪ 38 00:03:55,570 --> 00:03:58,948 ♪ Ora lascia che ti tenga la mano ♪ 39 00:03:59,032 --> 00:04:01,492 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 40 00:04:02,994 --> 00:04:05,288 ♪ E quando ti tocco ♪ 41 00:04:05,371 --> 00:04:08,833 ♪ Mi sento felice dentro ♪ 42 00:04:10,335 --> 00:04:12,545 ♪ È una sensazione fantastica ♪ 43 00:04:12,629 --> 00:04:16,507 ♪ Questo amore mio, non posso nasconderlo ♪ 44 00:04:16,591 --> 00:04:22,138 ♪ Non posso nascondermi, non posso nascondermi ♪ 45 00:04:22,221 --> 00:04:25,308 ♪ Sì, hai capito quel qualcosa ♪ 46 00:04:26,517 --> 00:04:29,479 ♪ Penso che capirai ♪ 47 00:04:29,562 --> 00:04:32,732 ♪ Quando dico quella cosa ♪ 48 00:04:33,942 --> 00:04:37,528 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 49 00:04:37,612 --> 00:04:40,990 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 50 00:04:45,328 --> 00:04:51,292 ♪ E quando ti tocco Mi sento felice dentro ♪ 51 00:04:52,752 --> 00:04:56,506 ♪ È una sensazione tale, amore mio ♪ 52 00:04:57,256 --> 00:04:58,925 ♪ Non posso nascondermi ♪ 53 00:04:59,008 --> 00:05:04,722 ♪ Non posso nascondermi, non posso nascondermi ♪ 54 00:05:04,806 --> 00:05:08,059 ♪ Sì, hai capito quel qualcosa ♪ 55 00:05:09,227 --> 00:05:11,604 ♪ Penso che capirai ♪ 56 00:05:12,146 --> 00:05:15,608 ♪ Quando sento qualcosa ♪ 57 00:05:16,651 --> 00:05:20,238 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 58 00:05:20,321 --> 00:05:23,700 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 59 00:05:23,783 --> 00:05:25,743 Rosie, non so perché mi stai trascinando qui. 60 00:05:25,827 --> 00:05:29,247 - Non posso spendere soldi per i dischi dei Beatles. - Ehi, ascolta. Stereo. 61 00:05:29,330 --> 00:05:31,541 - Rosie, mi stai ascoltando? - Come on, Pam. 62 00:05:31,624 --> 00:05:32,625 Rosie! 63 00:05:32,709 --> 00:05:33,668 Va bene, tesoro. 64 00:05:33,751 --> 00:05:36,212 - Questo è Murray, la "K" con il - Rosie, aspetta un attimo. 65 00:05:36,295 --> 00:05:37,964 - ...nel programma mattutino alla radio... - Mi scusi. 66 00:05:38,047 --> 00:05:40,383 Rosie, hai sentito cosa ho detto? 67 00:05:40,466 --> 00:05:42,802 Devo iniziare a risparmiare i miei soldi per cose più importanti. 68 00:05:42,885 --> 00:05:46,139 Voglio dire, per l'amor di Dio, domani sera avrò... lo sai. 69 00:05:46,222 --> 00:05:48,057 Va bene, te lo comprerò come regalo di fuga. 70 00:05:48,141 --> 00:05:48,975 Shh! 71 00:05:49,559 --> 00:05:51,102 Vuoi dirlo al mondo intero? 72 00:05:51,185 --> 00:05:52,478 Comunque, se vuoi prendermi qualcosa, 73 00:05:52,562 --> 00:05:55,648 procurami qualcosa di pratico che posso usare, come Tupperware. 74 00:05:58,901 --> 00:06:02,488 Dio mio! Oh, mio ​​Dio, sono Paul! Oh, sto per morire! 75 00:06:02,572 --> 00:06:04,282 - Oh mio Dio, sono Paul! -Rosie! 76 00:06:04,365 --> 00:06:06,743 È Paolo! Oh, morirò proprio qui! 77 00:06:06,826 --> 00:06:09,787 Lui... è così carino, così sexy. 78 00:06:10,371 --> 00:06:11,539 È di cartone. 79 00:06:11,873 --> 00:06:16,377 ♪ So che non ci provi nemmeno, ragazza ♪ 80 00:06:17,754 --> 00:06:19,797 Sì. Beh, sì, lo so. 81 00:06:19,881 --> 00:06:20,965 Sì. 82 00:06:21,716 --> 00:06:23,926 I Beatles sono falsi! 83 00:06:24,010 --> 00:06:27,055 È tutto un complotto un complotto per farti sprecare i tuoi soldi! 84 00:06:27,138 --> 00:06:29,182 - Non cascarci! - Erba, lasciami ‒ 85 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 - Lascia che ti richiami più tardi. io - - È una trovata! 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,729 Non vuoi davvero comprare questi album. Pensi solo di farlo. 87 00:06:34,812 --> 00:06:36,522 Datele un pugno! 88 00:06:37,607 --> 00:06:39,901 Rosie, non ne comprerai un altro. 89 00:06:39,984 --> 00:06:41,944 - Non è per me, è per Pam. -Oh, non lo voglio. 90 00:06:42,028 --> 00:06:44,530 ... regala due biglietti a L'Ed Sullivan Show. 91 00:06:44,614 --> 00:06:45,865 Mi hai sentito, tesoro? 92 00:06:45,948 --> 00:06:47,492 Se puoi rispondere a questa domanda ‒ 93 00:06:47,575 --> 00:06:50,244 - Qual è il vero nome di Ringo Starr? - Rosie, mi stai ascoltando? 94 00:06:50,328 --> 00:06:51,954 - OH! - Hai sentito cosa ho detto? 95 00:06:52,038 --> 00:06:54,791 ♪ Per favore, per favore, oh, sì ♪ 96 00:06:54,874 --> 00:06:56,876 ♪ Come se ti accontentassi ♪ 97 00:07:00,254 --> 00:07:02,590 Janis, cosa stai facendo? 98 00:07:03,508 --> 00:07:07,136 Stai picchettando nel mio negozio. Stai allontanando i miei clienti. 99 00:07:07,220 --> 00:07:10,723 - Perché? - In questo negozio vedo solo album dei Beatles. 100 00:07:10,807 --> 00:07:15,520 E che dire di Bob Dylan? Joan Baez? Come mai non hanno la stessa superficie? 101 00:07:15,603 --> 00:07:18,523 I Beatles vendono. "Jane" Baez non vende. 102 00:07:18,606 --> 00:07:21,400 Merito un po' più di rispetto da mia figlia. 103 00:07:21,484 --> 00:07:22,902 Mi stai mettendo in imbarazzo. 104 00:07:22,985 --> 00:07:27,532 Ti sto mettendo in imbarazzo? Mi sento come se stessi parlando a una trovata pubblicitaria ambulante! 105 00:07:27,615 --> 00:07:29,033 Ehi, Janis! 106 00:07:30,159 --> 00:07:32,912 Janis! Hai visto Rosie? 107 00:07:34,455 --> 00:07:36,666 - Ehi, solo un promemoria... -Rosie! 108 00:07:36,749 --> 00:07:40,920 Rosie, è il tuo dodicesimo segnale di occupato. Non ce la farai. Rosie! 109 00:07:41,003 --> 00:07:41,879 Mi scusi. 110 00:07:43,923 --> 00:07:46,384 Rosie, ho qualcosa da dirti. 111 00:07:46,467 --> 00:07:48,761 Ma voglio che tu me lo prometta che non urlerai 112 00:07:48,845 --> 00:07:51,430 e non urlerai e non svenirai. 113 00:07:51,514 --> 00:07:54,392 - Oh, mio ​​Dio, Grace, cosa? - Lo prometti? 114 00:07:56,686 --> 00:07:59,188 Ho trovato un modo per entrare nell'hotel dei Beatles. 115 00:07:59,272 --> 00:08:02,608 Maledizione, Rosie. Controllati. 116 00:08:02,692 --> 00:08:05,236 C'è ancora un intoppo. Dobbiamo raccogliere 23 dollari. 117 00:08:05,319 --> 00:08:07,280 Ventitré dollari? 118 00:08:07,363 --> 00:08:09,699 Vedi, dobbiamo noleggiare una limousine, una limousine. 119 00:08:09,782 --> 00:08:12,285 E' l'unica cosa che può tirarsi su davanti all'hotel dei Beatles 120 00:08:12,368 --> 00:08:13,828 senza essere fermato dalla polizia. 121 00:08:14,245 --> 00:08:16,080 - Quanti soldi hai? - Eh... 122 00:08:16,164 --> 00:08:20,626 - Ho preso monetine per un valore di tre dollari. - Non basta, Rosie. Dannazione! 123 00:08:20,710 --> 00:08:23,296 Ma basta noleggiare un taxi. Potremmo venire in taxi! 124 00:08:23,379 --> 00:08:25,840 No, l'ho già scoperto i poliziotti stanno controllando i taxi. 125 00:08:25,923 --> 00:08:29,552 Vedi, ci serve una limousine, e ci serve stasera. Voglio dire, ho una scadenza da rispettare. 126 00:08:29,635 --> 00:08:32,930 Stasera? Non possiamo andare stasera. 127 00:08:33,014 --> 00:08:35,183 Ragazzi, non vi state dimenticando qualcosa? 128 00:08:35,641 --> 00:08:38,019 Non te ne stai dimenticando? 129 00:08:38,102 --> 00:08:39,854 Oh, sì, quello. 130 00:08:39,937 --> 00:08:43,983 Questa è la mia ultima notte da single. Avremmo fatto qualcosa di speciale. 131 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 Dovevamo farlo passare la notte da Rosie, 132 00:08:45,860 --> 00:08:48,404 e sarebbe stato come la mia doccia o qualcosa del genere. 133 00:08:49,322 --> 00:08:50,281 Oh, ehi, Pam, 134 00:08:50,364 --> 00:08:53,576 cosa potrebbe esserci di meglio che per tutti noi per andare insieme all'hotel dei Beatles 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,244 e vedere i Beatles di persona? 136 00:08:55,328 --> 00:08:57,830 Sì! Giusto, Pam. Quanti soldi hai? 137 00:08:57,914 --> 00:09:01,584 Sto per diventare una donna sposata. Non posso andare a rincorrere i Beatles. 138 00:09:01,667 --> 00:09:03,461 E non è giusto nei confronti di Eddie. 139 00:09:03,544 --> 00:09:05,421 Pam, voglio che tu sappia una cosa. 140 00:09:05,504 --> 00:09:08,132 Sembra che tu non capisca quanto è importante questo per me. 141 00:09:08,216 --> 00:09:10,927 Voglio dire... voglio dire, Devo mettermi in contatto con i Beatles. 142 00:09:11,010 --> 00:09:12,887 Tutta la mia carriera dipende da questo. 143 00:09:12,970 --> 00:09:15,181 Se potessi ottenere foto esclusive dei Beatles ‒ 144 00:09:15,264 --> 00:09:18,184 Voglio dire, pubblicherebbero la mia storia sulla prima pagina del Suburban. 145 00:09:18,267 --> 00:09:21,312 Voglio dire, potrei riuscire a venderlo alla rivista Life o qualcosa del genere. 146 00:09:21,395 --> 00:09:23,356 Puoi immaginarlo? 147 00:09:23,439 --> 00:09:26,234 Gesù Cristo. Soffocherò qui dentro. 148 00:09:26,859 --> 00:09:28,027 Ehi, Janis. 149 00:09:29,362 --> 00:09:31,239 Ehi, Janis. Hai dei soldi? 150 00:09:31,322 --> 00:09:35,034 - Per cosa vuoi i soldi? - Non preoccuparti. E' per una buona causa. 151 00:09:35,117 --> 00:09:36,661 Grace, c'è Larry Dubois! 152 00:09:39,997 --> 00:09:42,583 - E allora? - Allora, non sai chi è Larry Dubois? 153 00:09:42,667 --> 00:09:45,294 Sì, certamente. Lui è il ragazzo che ha vomitato in biologia. 154 00:09:45,378 --> 00:09:48,923 Suo padre ha un sacco di limousine. È un becchino. 155 00:09:59,433 --> 00:10:03,562 Ciao, Larry. Non sapevo che giocassi uno strumento musicale. 156 00:10:03,646 --> 00:10:05,606 - Sì. - Oh, sei così musicale. 157 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 Questo è ridicolo. Non lo farà mai. 158 00:10:10,152 --> 00:10:13,030 Uhm, Larry, sei impegnato stasera? 159 00:10:13,406 --> 00:10:14,699 Non lo so. 160 00:10:15,658 --> 00:10:18,995 Lo farà. 161 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Ho appena investito una bara. 162 00:10:28,004 --> 00:10:30,881 - Cosa ci faceva fuori con la spazzatura? - Era lì che si trovava? 163 00:10:30,965 --> 00:10:32,967 - Uh-eh. - Oh, va bene. Beh, va bene. 164 00:10:33,050 --> 00:10:35,553 È uno di quei modelli fuori produzione mio padre sta buttando fuori. 165 00:10:35,636 --> 00:10:38,597 Sai, non c'era nessuno quindi verrà lo spazzino a raccoglierlo. 166 00:10:41,809 --> 00:10:45,146 Santo cielo, Larry, non è vero? anche prendere gli autisti, per l'amor del cielo? 167 00:10:45,229 --> 00:10:47,315 Te l'avevo detto che non avevo la patente. Tutto quello che ho è un permesso. 168 00:10:47,398 --> 00:10:50,192 Guarda, Grazia, è meglio che ci voltiamo subito. 169 00:10:50,276 --> 00:10:54,238 È contro la legge guidare con un permesso a meno che non ci sia un conducente autorizzato a bordo dell'auto. 170 00:10:54,322 --> 00:10:56,991 - Ho la patente, Pamela. - Fate? 171 00:10:57,074 --> 00:10:59,994 - Ma, Grace, pensavo che il tuo compleanno non fosse - - Nemmeno io ho l'assicurazione. 172 00:11:00,077 --> 00:11:00,911 Rilassati, Larry. 173 00:11:00,995 --> 00:11:04,623 Guarda, ho assoluta fiducia nella tua capacità di maneggiare macchinari. 174 00:11:04,707 --> 00:11:06,000 Qualsiasi tipo di macchinario. 175 00:11:06,083 --> 00:11:10,004 Voglio dire, ti ho visto discutere quei proiettori nella sala AV. 176 00:11:10,087 --> 00:11:11,839 - Sei semplicemente il migliore. - Grazie. 177 00:11:11,922 --> 00:11:14,633 - Sì, sono abbastanza bravo con quei Bell e Howell. - Sì. 178 00:11:17,762 --> 00:11:20,431 Rosie, dobbiamo ascoltare? dai Beatles fino in città? 179 00:11:20,514 --> 00:11:23,267 Lo sai, lo giuro, Janis, ogni volta che arriva qualcosa di popolare 180 00:11:23,351 --> 00:11:25,561 pensi automaticamente non possono essere niente di buono. 181 00:11:25,644 --> 00:11:27,605 Non so perché l'abbiamo lasciata venire in primo luogo. 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,231 Aiuta a pagare la benzina, Rosie. 183 00:11:29,315 --> 00:11:32,818 Inoltre, qualcuno deve essere lì dire la verità. 184 00:11:32,902 --> 00:11:35,529 Di', Rosie, cosa ne pensi del mio nuovo segno? 185 00:11:36,697 --> 00:11:40,117 Penso che sia disgustoso. Chi pensi che sia? lo guarderai comunque? 186 00:11:40,201 --> 00:11:42,036 La stampa, Rosie, la stampa. 187 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 Ehi, Larry, ti piacciono i Beatles, vero? 188 00:11:44,038 --> 00:11:46,582 - Sì, stanno bene. Hanno avuto un bel colpo. - Oh, sono i migliori. 189 00:11:46,665 --> 00:11:49,001 - Voglio dire, "il più grande". Ecco, prenditi un bambino gelatinoso. - Sì, cosa? 190 00:11:49,085 --> 00:11:52,088 Un bambino di gelatina. Sai, caramelle gommose. In Inghilterra li chiamano Jelly Babies. 191 00:11:52,171 --> 00:11:53,297 È il cibo preferito dei Beatles. 192 00:11:53,381 --> 00:11:56,884 Sai qual è la loro bevanda preferita? Coke. Con un po' di Scotch. 193 00:11:56,967 --> 00:11:57,802 Sì. 194 00:11:57,885 --> 00:12:01,180 Cosa sto facendo qui? Eddie mi ucciderà. Mi ucciderà. 195 00:12:01,263 --> 00:12:04,642 Eddie odia i Beatles. Penserà Sono immaturo. Lo so e basta. 196 00:12:04,725 --> 00:12:06,811 Dobbiamo sapere di Eddie? fino in città? 197 00:12:06,894 --> 00:12:09,397 Pam, posso vedere il tuo anello? Per favore, solo per un minuto. 198 00:12:09,480 --> 00:12:12,608 Bene, va bene, ma fai attenzione. 199 00:12:12,691 --> 00:12:16,070 Per cosa lo tieni nelle tette? Lo perderai in questo modo. 200 00:12:16,153 --> 00:12:17,488 Vuoi che mia madre lo veda? 201 00:12:17,571 --> 00:12:19,657 - Pam, sei così fortunata. - Sì, immagino. 202 00:12:19,740 --> 00:12:22,076 No, dico sul serio. Probabilmente non ne avrò mai uno. 203 00:12:22,159 --> 00:12:25,371 Oh, non essere sciocca, Rosie. Non è un grosso problema. 204 00:12:25,454 --> 00:12:28,874 Sì. Beh, in realtà c'è solo un ragazzo Voglio sposarmi comunque. 205 00:12:28,958 --> 00:12:32,628 - Paolo. - Paolo? Paolo chi? 206 00:12:32,711 --> 00:12:34,088 Non importa. Non lo conosci. 207 00:12:34,171 --> 00:12:38,968 - Larry, penso che siamo seguiti. - Oh, Dio, non i poliziotti. Non i poliziotti! 208 00:12:39,051 --> 00:12:41,220 È Tony Smerko! 209 00:12:43,722 --> 00:12:46,308 ♪ Sì, sì, sì! ♪ 210 00:12:46,392 --> 00:12:50,729 ♪ Voglio tenerti le ghiandole ♪ 211 00:12:51,397 --> 00:12:53,899 Ehi, Janis, come ti piace la mia pettinatura? 212 00:12:53,983 --> 00:12:56,193 Oh, è davvero favoloso! Ti fa assomigliare a Paul! 213 00:12:56,277 --> 00:12:58,571 Oh, ti piace? Hai capito! 214 00:12:58,654 --> 00:13:01,365 - Ehi, dove state andando? - Oh, andremo a vedere i Beatles! 215 00:13:01,449 --> 00:13:05,286 Beatles? Ah, i Beatles sono un mucchio di schifezze. Ehi, Janis, perché non vieni con noi? 216 00:13:05,369 --> 00:13:09,331 Abbiamo un'intera cassa di birra Miller's High Life, lo champagne delle birre in bottiglia. 217 00:13:09,415 --> 00:13:10,958 Che ne dici, bellezza? 218 00:13:11,625 --> 00:13:13,043 Ecco, apri questo. 219 00:13:14,795 --> 00:13:16,297 Ohh! 220 00:13:16,380 --> 00:13:18,215 Dai! Janis! 221 00:13:18,299 --> 00:13:22,928 - Ehi, ehi, tirati su! Un po' più vicino. - Ehi, Tony, non ne vale la pena! 222 00:13:23,846 --> 00:13:25,681 Avvicinati. Avvicinati! 223 00:13:25,764 --> 00:13:28,851 Ehi, Dubois, come va? 224 00:13:28,934 --> 00:13:31,520 Avvicinati! 225 00:13:31,604 --> 00:13:32,897 - Avvicinati qui! - Sei pazzo? 226 00:13:32,980 --> 00:13:36,150 Non ti dispiace se vengo con te, adesso lo fai? 227 00:13:36,233 --> 00:13:37,943 Non lo so, Tony. Non ho un'assicurazione o niente. 228 00:13:38,027 --> 00:13:40,029 Ah, va bene. Neanche io! 229 00:13:40,112 --> 00:13:42,781 ♪ Mi è stato detto quando un ragazzo bacia una ragazza ♪ 230 00:13:42,865 --> 00:13:44,074 Come va? 231 00:13:44,158 --> 00:13:45,993 ♪ Fai un viaggio intorno al mondo ♪ 232 00:13:46,076 --> 00:13:49,371 - ♪ Ehi, ehi ♪ - ♪ Bop-shoo-wop, m'bop-bop-shoo-wop ♪ 233 00:13:49,455 --> 00:13:51,499 - ♪ Ehi, ehi ♪ - ♪ Bop-shoo-wop ♪ 234 00:13:51,582 --> 00:13:54,126 - ♪ M'bop-bop-shoo-wop ♪ - ♪ Ehi, ehi ♪ 235 00:13:55,044 --> 00:13:57,254 ♪ Sì, lei dice di sì ♪ 236 00:14:00,424 --> 00:14:03,052 ♪ La mia ragazza dice quando le bacio le labbra ♪ 237 00:14:03,135 --> 00:14:05,596 Dannazione, Smerko, cosa stai cercando di fare? Ucciderci? 238 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Ehi, alleggerisciti! 239 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 Nessun danno fatto qui. Sono tutti d'un pezzo. 240 00:14:09,767 --> 00:14:12,311 - Mmm. - Allora aiutami, odio quell'idiota. 241 00:14:12,394 --> 00:14:17,149 Oh, oh! Vuoi un sorso di questa roba? 242 00:14:18,234 --> 00:14:20,319 Dimmi, cos'è quello? Aspetta, fammi vedere questo. 243 00:14:20,402 --> 00:14:21,570 Cos'hai? "Beatles..." 244 00:14:21,654 --> 00:14:22,988 Cosa dice questo? 245 00:14:23,072 --> 00:14:26,700 - "I Beatles minano l'arte ‒" - Integrità. 246 00:14:26,784 --> 00:14:29,745 Beh, non ti avrei mai pensato per un fan dei Beatles. 247 00:14:29,828 --> 00:14:32,831 - Detesto i Beatles. - Non io. Li odio. 248 00:14:32,915 --> 00:14:35,084 Uffa, non li sopporto, i Beatles. 249 00:14:38,963 --> 00:14:41,090 - Ehi, Dubois, alzati. - Che cosa? 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,967 Penso che tu sia seduto sul mio pettine. 251 00:14:43,050 --> 00:14:44,134 Hai capito, Tony? 252 00:14:46,804 --> 00:14:48,722 Sì, grazie. Facile. 253 00:14:52,184 --> 00:14:53,852 Ooh-hoo-hoo! 254 00:14:53,936 --> 00:14:56,063 Dimmi, hai una collezione qui. 255 00:14:56,146 --> 00:14:59,858 Ann-Margret. Abbiamo Patty Duke. Martedì Saldatura. 256 00:14:59,942 --> 00:15:04,280 Jackie-Jackie Kennedy! Gesù, Dubois. Hai una cotta per Jackie Kennedy? 257 00:15:04,363 --> 00:15:07,533 - Ehi, dove hai preso il mio portafoglio, Tony? - Le mani più veloci in Occidente. 258 00:15:09,368 --> 00:15:12,538 Sì, beh, restituiscilo. 259 00:15:16,083 --> 00:15:19,003 Aspetto! Ora guarda! Basta fare cazzate qui, Smerko. 260 00:15:19,086 --> 00:15:21,088 Abbiamo affari seri di cui occuparmi a New York. 261 00:15:21,171 --> 00:15:22,798 - Ehi, beh, sono un ragazzo serio. - Giusto. 262 00:15:22,881 --> 00:15:26,218 - Tieni le mani lontane da Dubois. - Ehi, io e Dubois siamo vecchi amici. 263 00:15:26,302 --> 00:15:27,720 - Non è vero, Dubois? - Sì. 264 00:15:27,803 --> 00:15:30,973 Ehi, Dubois, riguardo quello che è successo venerdì in mensa ‒ 265 00:15:31,056 --> 00:15:33,267 Senti, immagino di essere scivolato o qualcosa del genere. 266 00:15:33,350 --> 00:15:36,020 Hai preso tutta la salsa di mele? fuori dai capelli, ok? 267 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - Nessun problema, Tony. - Ehi, sono stufo di quelle fate lime. 268 00:15:38,439 --> 00:15:40,482 Ti dispiace, Smerko! 269 00:15:40,566 --> 00:15:42,443 Ehi, cambialo di nuovo! 270 00:15:42,526 --> 00:15:44,194 Quelli erano Pietro, Paolo e Maria. 271 00:15:44,278 --> 00:15:46,697 Tu e la tua stupida musica di protesta. È semplicemente noioso. 272 00:15:46,780 --> 00:15:51,076 Hai mai ascoltato le parole? Dovresti farlo prova ad ascoltare le parole qualche volta. 273 00:15:51,160 --> 00:15:53,621 Hai mai ascoltato le parole? a "Louie Louie"? 274 00:15:53,704 --> 00:15:56,415 - Oh, Smerko, lasciami in pace! - Chi è ancora sveglio a quest'ora? 275 00:15:56,498 --> 00:15:59,501 Lo scoprirò rivelando qualcosa due Sullivan Mostra i biglietti 276 00:15:59,585 --> 00:16:04,173 al primo chiamante che può dirmelo quale Beatle è mancino. 277 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 - Va bene! - Oh, mio Dio! Lo so! È Paolo! 278 00:16:07,176 --> 00:16:08,677 È Paolo! Lo so! 279 00:16:08,761 --> 00:16:11,764 C'è una cabina telefonica! Ferma la macchina! Ferma la macchina! 280 00:16:11,847 --> 00:16:14,183 Oh, per favore, ferma la macchina! Ferma la macchina! 281 00:16:14,266 --> 00:16:16,143 O fermi la macchina, oppure salto giù! 282 00:16:16,226 --> 00:16:17,311 Continua a guidare, Larry! 283 00:16:21,065 --> 00:16:22,858 Gesù Cristo, Dubois! 284 00:16:36,163 --> 00:16:38,290 Che diavolo stai cercando di fare? Rosie, ti uccidi? 285 00:16:38,374 --> 00:16:42,711 No, ma conosco la risposta! È Paolo! Lo so! 286 00:16:42,795 --> 00:16:44,630 Gesù Cristo! 287 00:16:44,713 --> 00:16:48,175 Non mi interessa! Ne sarebbe valsa la pena uccidermi se avessi potuto vincere! 288 00:16:48,258 --> 00:16:49,927 - Dio, io - - Ascoltami! 289 00:16:50,010 --> 00:16:52,513 Questa è la mia unica possibilità di ottenerlo foto esclusive dei Beatles. 290 00:16:52,596 --> 00:16:57,059 E non voglio che nessuno rovini tutto, quindi, per favore, calmatevi tutti. 291 00:16:57,142 --> 00:17:00,396 - ♪ Sto parlando di ragazzi ♪ - ♪ Sì, sì, ragazzi ♪ 292 00:17:00,479 --> 00:17:03,607 - ♪ Non sai che intendo ragazzi ♪ - ♪ Sì, sì, ragazzi ♪ 293 00:17:03,691 --> 00:17:05,776 ♪ Beh, sto parlando Parliamo di ragazzi adesso ♪ 294 00:17:05,859 --> 00:17:07,277 ♪ Sì, sì, ragazzi ♪ 295 00:17:27,297 --> 00:17:31,218 Sveglia, New York. È Murray la "K" su 42 tazze di caffè, 296 00:17:31,301 --> 00:17:33,846 su 1010 VITTORIE tutta la notte e tutto il giorno, 297 00:17:33,929 --> 00:17:38,600 perché non ti lasceremo perdere neanche uno secondo di questo favoloso weekend dei Beatles! 298 00:17:38,684 --> 00:17:42,020 E andremo fino in fondo, perché oggi siamo mobili, tesoro, 299 00:17:42,104 --> 00:17:43,522 davanti all'hotel dei Beatles. 300 00:17:43,605 --> 00:17:47,901 E ragazze, ho ricevuto un messaggio personale speciale per te da John Lennon. 301 00:17:47,985 --> 00:17:51,321 - John mi ha chiesto di dirtelo ‒ - ♪ Beh, datti una mossa, tesoro, adesso ♪ 302 00:17:51,405 --> 00:17:55,075 - ♪ Scuotilo, tesoro ♪ - ♪ Gira e grida ♪ 303 00:17:55,159 --> 00:17:56,368 ♪ Gira e grida ♪ 304 00:17:56,452 --> 00:17:58,996 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo Andiamo, tesoro, adesso ♪ 305 00:17:59,079 --> 00:18:00,205 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 306 00:18:00,289 --> 00:18:02,583 - ♪ Vieni e risolvilo ♪ - Dubois, svegliati! 307 00:18:02,666 --> 00:18:04,460 Cosa stai facendo? Ti stai addormentando qui? 308 00:18:04,543 --> 00:18:06,462 ♪ Sì, lavoraci sopra ♪ 309 00:18:06,545 --> 00:18:07,880 ♪ Lavoraci ♪ 310 00:18:07,963 --> 00:18:11,759 - ♪ Sai che stai così bene ♪ - ♪ Stai così bene ♪ 311 00:18:11,842 --> 00:18:13,343 Ehi a tutti, svegliatevi. 312 00:18:13,427 --> 00:18:15,053 Svegliatevi tutti! EHI! 313 00:18:16,555 --> 00:18:19,475 Penso che Dubois sia qui merita un grande applauso. 314 00:18:19,558 --> 00:18:23,520 Come puoi vedere, ci ha portato a New York sani e salvi. 315 00:18:23,604 --> 00:18:26,106 E anche a tempo di record. 316 00:18:26,190 --> 00:18:29,234 Beh, gli ci sono volute solo... sette ore. 317 00:18:29,318 --> 00:18:31,779 Di solito mi ci vogliono solo 20 minuti, 318 00:18:31,862 --> 00:18:34,865 ma poi in genere non passare per Filadelfia. 319 00:18:34,948 --> 00:18:37,701 Pensavo che il cartello dicesse nord. 320 00:18:37,785 --> 00:18:40,746 Ehi, tieni gli occhi sulla strada. L'hotel è proprio dietro l'angolo. 321 00:18:40,829 --> 00:18:43,040 - Dove? Dove? Dove si trova? - Laggiù. 322 00:18:48,253 --> 00:18:51,006 - ♪ Scuotilo, tesoro, adesso ♪ - ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 323 00:18:51,089 --> 00:18:53,091 ♪ Gira e grida ♪ 324 00:18:53,175 --> 00:18:54,676 ♪ Gira e grida ♪ 325 00:18:54,760 --> 00:18:56,845 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo Andiamo, tesoro, adesso ♪ 326 00:18:56,929 --> 00:18:58,138 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 327 00:18:58,222 --> 00:19:02,434 - ♪ Vieni e risolvilo ♪ - ♪ Lavoraci, ooh ♪ 328 00:19:02,518 --> 00:19:05,729 - ♪ Lo sai che lo stravolgi, ragazzina ♪ - ♪ Giralo, ragazzina ♪ 329 00:19:05,813 --> 00:19:07,731 ♪ Sai che giri così bene ♪ 330 00:19:08,357 --> 00:19:09,483 ♪ Gira così bene ♪ 331 00:19:09,566 --> 00:19:13,403 ♪ Vieni e girati un po' più vicino adesso ♪ ♪ Girati un po' più vicino ♪ 332 00:19:13,487 --> 00:19:17,324 - ♪ E fammi sapere che sei mio ♪ - ♪ Fammi sapere che sei mio, ooh ♪ 333 00:19:17,407 --> 00:19:19,993 ♪ Beh, scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso ♪ 334 00:19:20,077 --> 00:19:21,078 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 335 00:19:21,161 --> 00:19:23,831 ♪ Beh, scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso ♪ 336 00:19:23,914 --> 00:19:25,207 ♪ Scuotilo, tesoro ♪ 337 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 ♪ Beh, scuotilo, scuotilo, scuotilo, tesoro, adesso ♪ 338 00:19:28,669 --> 00:19:31,338 Continua a guidare, Larry, dietro l'angolo e fermati davanti all'hotel 339 00:19:31,421 --> 00:19:32,631 come se sapessi cosa stai facendo, ok? 340 00:19:32,714 --> 00:19:33,924 Tieni, mettiti questo. 341 00:19:36,051 --> 00:19:37,427 Pam, vieni con noi? 342 00:19:37,511 --> 00:19:40,305 Sì, lo spero solo, Eddie non viene a sapere di questo. 343 00:19:40,389 --> 00:19:42,349 Giusto. Ok, quindi Rosie e Pam con me. 344 00:19:42,432 --> 00:19:44,852 Il resto di voi ragazzi, ci vediamo più tardi davanti all'hotel, ok? 345 00:19:44,935 --> 00:19:48,605 Tutti si abbassano. Non voglio che questa macchina sembri uno scuolabus. 346 00:19:49,147 --> 00:19:54,278 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 347 00:19:54,361 --> 00:19:59,324 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 348 00:19:59,408 --> 00:20:02,744 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 349 00:20:02,828 --> 00:20:08,208 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 350 00:20:08,292 --> 00:20:10,669 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 351 00:20:10,752 --> 00:20:14,131 Ho detto di tornare indietro. Torna indietro! 352 00:20:14,214 --> 00:20:17,676 Vai avanti e fai i tuoi applausi! Andare avanti! Vedi tutto quello che vuoi! 353 00:20:17,759 --> 00:20:20,762 Torna indietro! Non puoi andare oltre questo! 354 00:20:20,846 --> 00:20:24,933 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 355 00:20:25,017 --> 00:20:27,769 - Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! - Che cos'è questo? 356 00:20:27,853 --> 00:20:29,813 Prendi quella macchina. Controlla quella macchina. 357 00:20:29,897 --> 00:20:32,149 - Sta bene. - Ok, lascialo passare. 358 00:20:32,232 --> 00:20:34,192 Sì, passamelo. Rimuovi quello specchio di poppa. 359 00:20:35,235 --> 00:20:38,488 - Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! - Dai, muoviti, muoviti. 360 00:20:38,572 --> 00:20:41,950 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 361 00:20:42,034 --> 00:20:46,872 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 362 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Non funzionerà, Grace. Non funzionerà. 363 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Shh. Dimmelo e basta quando arriviamo alla porta d'ingresso. 364 00:20:52,669 --> 00:20:57,257 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 365 00:20:57,341 --> 00:21:00,761 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 366 00:21:00,844 --> 00:21:03,972 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 367 00:21:04,056 --> 00:21:07,392 Va bene. 368 00:21:07,476 --> 00:21:09,227 Dai. 369 00:21:09,311 --> 00:21:12,147 Dai. 370 00:21:13,857 --> 00:21:16,026 Perché non siamo ancora arrivati? 371 00:21:16,109 --> 00:21:18,528 Sì, Larry, perché non siamo ancora arrivati? 372 00:21:18,612 --> 00:21:20,280 C'è un gruppo di anziani in un taxi lassù. 373 00:21:20,364 --> 00:21:23,367 Bene, e allora? Perché non suoni il clacson? 374 00:21:23,450 --> 00:21:24,785 Sei pazzo? 375 00:21:25,869 --> 00:21:27,663 Ci sono circa mille ragazze attraversare. 376 00:21:27,746 --> 00:21:30,499 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 377 00:21:30,582 --> 00:21:33,043 Sostieni questi ragazzi! Sostieni questi ragazzi! 378 00:21:33,126 --> 00:21:35,963 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 379 00:21:36,046 --> 00:21:37,255 Dai. 380 00:21:38,131 --> 00:21:39,007 Dai! 381 00:21:40,175 --> 00:21:43,095 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 382 00:21:43,178 --> 00:21:45,013 - Dai. - Vogliamo i Beatles! 383 00:21:45,097 --> 00:21:48,183 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 384 00:21:48,266 --> 00:21:51,853 - Ci stiamo muovendo. - Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 385 00:21:51,937 --> 00:21:55,148 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 386 00:21:55,232 --> 00:22:00,237 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 387 00:22:00,696 --> 00:22:02,656 ♪ Sì, sì, sì! ♪ 388 00:22:02,739 --> 00:22:04,908 ♪ Voglio tenerti le ghiandole ♪ 389 00:22:04,992 --> 00:22:06,994 È - 390 00:22:40,110 --> 00:22:42,279 La folla sta impazzendo. Usciamo di qui! 391 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Larry, guida. Prendi questa cosa fuori di qui. Verremo uccisi. 392 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 Oh mio Dio, Larry, vai! 393 00:23:19,733 --> 00:23:21,526 Sai, ci hai quasi fatto uccidere? 394 00:23:21,610 --> 00:23:24,529 - Ehi, Dubois! Lascia il riscaldamento acceso! - Non è divertente! 395 00:23:25,113 --> 00:23:28,742 - Beh, immagino che dovremmo procurarci il riscaldamento da soli. - Gesù! 396 00:23:28,825 --> 00:23:31,036 Ehi, aspetta un attimo! Dove stai andando? 397 00:23:31,119 --> 00:23:33,997 Sono venuto qui per uno scopo, Smerko! 398 00:23:37,042 --> 00:23:40,712 - Ehi, dove stai andando, Tony? - Sono venuto qui per uno scopo, Dubois! 399 00:23:46,343 --> 00:23:48,053 Dai. Andiamo. 400 00:23:48,136 --> 00:23:51,598 Oh mio Dio, Grace, la mia borsa. L'ho lasciato in macchina. 401 00:23:51,681 --> 00:23:53,350 Dimentica la borsa, Pam. Vuoi farti prendere? 402 00:23:54,768 --> 00:23:57,729 - Ehi, ragazzi! Tienilo lì! - Dai! Dai! 403 00:23:57,813 --> 00:23:59,940 - Ehi, fermati lì! - Dai! Dai! 404 00:24:00,023 --> 00:24:02,359 - Dove stai andando? - Qui! 405 00:24:02,442 --> 00:24:04,945 - Oh, Dio! - Fermare! 406 00:24:06,029 --> 00:24:08,240 EHI! 407 00:24:08,323 --> 00:24:09,991 -Rosie! -Pam! 408 00:24:10,075 --> 00:24:12,160 - Dai! Dai! - EHI! 409 00:24:15,372 --> 00:24:17,582 Ehi, ragazzi, fermatevi! 410 00:24:17,666 --> 00:24:19,376 EHI! Fermare! 411 00:24:20,794 --> 00:24:23,797 Arah-bey! 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,508 Arah-bey! 413 00:24:26,591 --> 00:24:28,385 Ooma-zama-zama! 414 00:24:28,468 --> 00:24:32,180 Murray la serata oscillante "K"! 415 00:24:32,556 --> 00:24:34,099 Andiamo avanti. 416 00:24:34,182 --> 00:24:39,062 Va bene, ascolta. Io... sono qui fuori solo per farti sapere una cosa. 417 00:24:39,146 --> 00:24:41,189 Non vogliamo che ti muovi. Vogliamo che tu rimanga qui. 418 00:24:41,273 --> 00:24:43,567 Ci piace l'atmosfera che emani. 419 00:24:43,650 --> 00:24:45,527 - Ma stavi urlando - - Guarda! 420 00:24:45,610 --> 00:24:49,156 E hai rotto un paio di finestre. 421 00:25:07,132 --> 00:25:08,425 Oh, sta arrivando! 422 00:25:09,176 --> 00:25:10,010 Qui! 423 00:25:34,034 --> 00:25:35,952 - Adesso l'ascensore è qui. - L'ascensore è qui. 424 00:25:36,036 --> 00:25:37,412 Il ‒ 425 00:25:59,601 --> 00:26:01,728 - Se n'è andato. - Se n'è andato. Andiamo. 426 00:26:04,981 --> 00:26:08,401 - Dai! - Il mio anello! Ho perso il mio anello! 427 00:26:08,485 --> 00:26:09,986 - Dai! - Non posso tenere la porta! 428 00:26:10,070 --> 00:26:12,280 Bene, allora vai senza di me. Devo trovarlo. 429 00:26:14,783 --> 00:26:17,327 Ho capito. OH. 430 00:26:24,251 --> 00:26:25,961 Perché hai spinto 11 per? 431 00:26:26,044 --> 00:26:27,754 Sono al 12. Stanza 1232. 432 00:26:27,837 --> 00:26:31,508 So che sono nel 1232, ma dobbiamo salite fino all'11 e salite le scale. 433 00:26:31,591 --> 00:26:33,927 E' stupido. Se sono su 12, dovremmo scendere alle 12. 434 00:26:34,010 --> 00:26:36,680 Non essere stupida, Rosie. Ci saranno delle guardie lassù sulla 12. 435 00:26:36,763 --> 00:26:38,390 E sorveglieranno gli ascensori. 436 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 Ma questo è un ascensore di servizio. 437 00:26:40,016 --> 00:26:42,352 Inoltre, come fai a saperlo? non ci saranno guardie sull'11? 438 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 Se devo essere catturato, lo farò il più vicino possibile ai Beatles. 439 00:26:45,522 --> 00:26:48,858 Se vuoi arrivare al 12, vai al 12, Rosie. Non discuterò con te. 440 00:26:48,942 --> 00:26:51,528 - Non ce la farai mai. - Vedremo. 441 00:27:05,959 --> 00:27:07,419 Ehi, tu, andiamo. Andiamo. 442 00:27:07,502 --> 00:27:08,545 - Dai! - Aspetta, lasciami andare! 443 00:27:08,628 --> 00:27:10,672 Devi ascoltarmi. Posso spiegare! 444 00:27:10,755 --> 00:27:12,215 Dai, ascoltami! 445 00:27:12,299 --> 00:27:14,884 Ehi, Sergente, ho appena trovato un'altra donna scomparsa. 446 00:27:15,802 --> 00:27:19,055 Ok, Lou, portala giù con l'altro ascensore. 447 00:27:19,764 --> 00:27:22,100 OH. Oh, aspetta. Posso spiegare. Davvero, posso - 448 00:27:22,183 --> 00:27:23,601 Non dirmelo. Fammi indovinare. 449 00:27:23,685 --> 00:27:27,022 Tua nonna dell'Alaska resta qui l'hotel e ti sei perso cercando di trovarla. 450 00:27:27,105 --> 00:27:30,233 - Dai. - Paolo! Aiutami! 451 00:27:34,070 --> 00:27:37,032 Se Paul lo scopre, ti troverai in un mare di guai! 452 00:27:44,539 --> 00:27:46,791 - Entra, Harry. - Ti capisco, Sergente. 453 00:27:46,875 --> 00:27:49,252 - Com'è la situazione laggiù? - Qui è tutto tranquillo. 454 00:27:49,336 --> 00:27:51,838 Ok, scenderemo tra qualche minuto. Ci sentiamo più tardi. 455 00:27:51,921 --> 00:27:53,131 Giusto. Sopra. 456 00:27:58,511 --> 00:28:00,764 Ehi, Irving, controlla, uh, porta d'uscita, ok? 457 00:28:13,651 --> 00:28:15,153 Ne abbiamo un altro, Stanley. 458 00:28:15,236 --> 00:28:17,572 Portatela giù nell'atrio e consegnatela al sergente Bailey. 459 00:28:17,655 --> 00:28:18,865 Ok, Lou. 460 00:28:22,410 --> 00:28:26,039 Non l'ho mai visto in vita mia una così disgustosa dimostrazione di volgarità 461 00:28:26,122 --> 00:28:28,083 come ho visto in questo hotel. 462 00:28:28,166 --> 00:28:32,420 Giovani ragazze che urlano e correre qua e là... alla rinfusa. 463 00:28:32,504 --> 00:28:34,881 Dovresti vergognarti di te stesso. 464 00:28:34,964 --> 00:28:39,344 E per quanto riguarda questo hotel, non ne ero a conoscenza la sua clientela includeva tale marmaglia. 465 00:28:39,427 --> 00:28:41,137 Ci scusiamo per l'inconveniente, signora. 466 00:28:41,221 --> 00:28:44,766 Puoi starne certo per il futuro Porterò i miei affari altrove. 467 00:28:44,849 --> 00:28:45,809 A lei la parola, signora. 468 00:28:49,771 --> 00:28:51,398 Le è caduto qualcosa, signora. 469 00:29:46,286 --> 00:29:48,663 Ok, vieni qui. 470 00:29:48,746 --> 00:29:51,291 Giusto: aspetta! Tienilo lì. Va bene. 471 00:29:51,374 --> 00:29:53,084 - Potresti aprire la porta? - Sì, certo. 472 00:29:53,877 --> 00:29:55,336 È fantastico. 473 00:29:58,006 --> 00:30:00,341 Ok, Sergente, puoi portarli fuori. 474 00:30:02,343 --> 00:30:05,221 - Non lo è quando russi. - Allora, Sullivan, è un nome irlandese. 475 00:30:05,305 --> 00:30:07,348 Abbiamo ricevuto una denuncia dal direttore dell'hotel a riguardo. 476 00:30:07,432 --> 00:30:09,350 - Pessimo come tutti gli altri. - Chi ordina tutta questa spazzatura? 477 00:30:09,434 --> 00:30:11,811 Niente di meglio di un vicolo panoramico, dico sempre. 478 00:30:12,812 --> 00:30:14,731 Sali in macchina o ti storpio. 479 00:30:14,814 --> 00:30:17,901 - Allora smettila di spingermi. - EHI! Mi hai calpestato la mano. 480 00:30:29,704 --> 00:30:30,705 EHI! 481 00:30:32,415 --> 00:30:35,084 Non sai violazione di domicilio? è un reato molto grave? 482 00:30:35,168 --> 00:30:38,796 Stai commettendo un errore. Questa è la mia stanza. Ho appena perso la chiave. 483 00:30:39,797 --> 00:30:42,967 Oh, 1232. Sono... sono al piano sbagliato. 484 00:30:43,051 --> 00:30:46,137 Sto cercando il 1332. Errore mio, agente. 485 00:30:48,515 --> 00:30:50,517 Per cosa mi prendi? Una specie di stronzo? 486 00:30:50,600 --> 00:30:52,560 E piccola signora, sei venuto fin qui? 487 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 - Bufalo. - Bufalo. 488 00:30:53,853 --> 00:30:57,482 Ho rubato i soldi a mia madre quindi potrei venire qui perché amo John. 489 00:30:57,565 --> 00:31:00,568 In realtà, adoro tutti i Beatles, ma amo soprattutto John. 490 00:31:00,652 --> 00:31:02,612 Un giorno sposerò John. 491 00:31:02,695 --> 00:31:05,073 John non è già sposato? 492 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Sì, ma può divorziare, oppure sua moglie potrebbe avere un incidente aereo. 493 00:31:08,284 --> 00:31:11,746 Oppure potrebbe annegare, o potrebbe succedere qualsiasi cosa, perché John deve sposarmi. 494 00:31:11,829 --> 00:31:14,207 Deve farlo, altrimenti mi uccido! 495 00:31:17,293 --> 00:31:20,213 Ecco qua, signore e signori. Beatlemania. 496 00:31:20,755 --> 00:31:24,467 Questo è Sam David che riporta dal WGSL davanti al ‒ 497 00:31:24,551 --> 00:31:27,637 - Sterminare i Beatles. - Vattene da qui. Harry, taglialo. 498 00:31:27,720 --> 00:31:30,348 Perché hai spento quella telecamera? Riaccendilo! 499 00:31:30,431 --> 00:31:32,433 - Non hai mai sentito parlare di reporting imparziale? - Sì, rapporto imparziale! 500 00:31:32,517 --> 00:31:36,062 - Ci sono due versioni di ogni storia. - Due lati. Sam, lo sai. 501 00:31:36,145 --> 00:31:40,358 - Che fine ha fatto il reporting oggettivo? - Che ne è stato di quello? Dimmelo tu. 502 00:31:40,900 --> 00:31:42,151 Di cosa stai litigando adesso? 503 00:31:42,235 --> 00:31:45,363 Non importa. Questa è solo una stazione di notizie locale. 504 00:31:45,446 --> 00:31:49,075 So cosa devo fare adesso. Devo trovare i giornalisti del telegiornale nazionale. 505 00:31:49,158 --> 00:31:51,202 Allora tutto il paese potrà sentire quello che ho da dire 506 00:31:51,286 --> 00:31:54,038 Parla, parla, parla. L'unica cosa che vuoi fare è parlare. 507 00:31:54,122 --> 00:31:56,374 "Voglio che tutto il Paese ascolti quello che ho da dire." 508 00:31:56,457 --> 00:31:59,794 Merda! Quando hai cominciato a batterti le gengive significa mai qualcosa? Devi fare qualcosa. 509 00:31:59,877 --> 00:32:03,089 Beh, non ti vedo fare niente tranne che per seguirmi in giro. 510 00:32:03,172 --> 00:32:04,507 - O si? - Sì! 511 00:32:04,591 --> 00:32:07,760 Oh, vuoi vedermi fare qualcosa? Uh-eh? Cosa - 512 00:32:07,844 --> 00:32:11,556 Va bene, farò qualcosa! 513 00:32:11,639 --> 00:32:13,850 ♪ Nella miseria ♪ 514 00:32:13,933 --> 00:32:16,894 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Nella miseria ♪ 515 00:32:18,813 --> 00:32:21,107 Senti, troverò la mia via d'uscita, ok? 516 00:32:21,190 --> 00:32:22,400 Rendimi felice. 517 00:33:00,605 --> 00:33:03,149 EHI! Ei, tu! Non dovresti essere qui. 518 00:33:03,232 --> 00:33:05,777 Questa è un'area riservata. Non appartieni a questo posto. 519 00:33:05,860 --> 00:33:08,613 Non conosci l'intera sezione? dell'hotel è completamente sigillato? 520 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 - Paolo. - Non puoi entrare lì dentro. 521 00:33:10,782 --> 00:33:12,033 - Paolo! - Ci ho già provato. 522 00:33:12,116 --> 00:33:13,368 Quei ragazzi se ne sono già andati. 523 00:33:14,494 --> 00:33:16,663 - Quando? - Circa cinque minuti fa. 524 00:33:16,746 --> 00:33:18,164 OH! 525 00:33:18,247 --> 00:33:20,500 Beh, in realtà, era più vicino a quattro minuti fa. 526 00:33:21,626 --> 00:33:23,002 Pazzesco. 527 00:33:25,922 --> 00:33:27,590 Che cosa? Che cosa? 528 00:33:27,674 --> 00:33:30,259 Ciò significa che hanno camminato su questo tappeto. 529 00:33:30,343 --> 00:33:33,137 Non saltare alle conclusioni! Sono un collezionista! Per favore, non macchiarlo! 530 00:33:33,221 --> 00:33:35,139 -Oh, Paolo! Paolo! - In nome della decenza umana! 531 00:33:35,223 --> 00:33:37,350 - Questa è merce di valore! - EHI! 532 00:33:37,433 --> 00:33:39,352 - OH! - Cosa stai facendo al tappeto? 533 00:33:39,435 --> 00:33:41,020 Dai, corri! Correre! 534 00:33:41,104 --> 00:33:42,814 Passerella, rame! 535 00:33:42,897 --> 00:33:45,441 Mettimi giù. Ho degli amici in polizia! 536 00:33:45,525 --> 00:33:46,567 Mettimi giù! 537 00:33:46,651 --> 00:33:48,569 Prendi questo, prepotente! 538 00:33:50,154 --> 00:33:52,323 - Dai! - Dove mi porti? 539 00:33:52,407 --> 00:33:54,117 So dove sto andando. Vieni e basta! 540 00:33:57,662 --> 00:33:59,038 - Dove stiamo andando? - Dai! 541 00:33:59,122 --> 00:34:01,499 -Oh! Portami con te! - Dai! 542 00:34:04,127 --> 00:34:06,838 Non posso entrare lì dentro. Questo ascensore non è allineato correttamente. 543 00:34:06,921 --> 00:34:08,089 Oh! Ah! 544 00:34:08,756 --> 00:34:11,300 - Portami al settimo piano. Ho una stanza lì. - Giusto! 545 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 - Dai. Andiamo. - Non puoi allineare questi piani? 546 00:34:47,795 --> 00:34:48,796 Dai! 547 00:34:49,964 --> 00:34:51,215 Da questa parte. 548 00:35:00,308 --> 00:35:03,436 - ♪ C'era musica ♪ - Questo è il mio quartier generale. 549 00:35:03,519 --> 00:35:06,397 ♪ E rose meravigliose ♪ 550 00:35:06,481 --> 00:35:08,441 ♪ Mi dicono ♪ 551 00:35:08,524 --> 00:35:12,195 ♪ Nei prati dolci e profumati ♪ 552 00:35:12,278 --> 00:35:15,615 ♪ Dell'alba e della rugiada ♪ 553 00:35:15,698 --> 00:35:16,908 Ehi, ehi, non toccare niente. 554 00:35:16,991 --> 00:35:19,827 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 555 00:35:19,911 --> 00:35:23,456 - ♪ Ma non li ho mai sentiti cantare ♪ - ♪ Sì, sì, sì ♪ 556 00:35:24,165 --> 00:35:26,667 ♪ No, non li ho mai sentiti affatto ♪ 557 00:35:26,751 --> 00:35:29,796 Ehi, Larry, dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. 558 00:35:30,588 --> 00:35:32,423 Dobbiamo andare subito alla CBS. 559 00:35:32,507 --> 00:35:34,425 Ho appena scoperto i Beatles stanno provando laggiù. 560 00:35:34,509 --> 00:35:37,720 Sì, beh, ho una notizia per te. Dopo questo Porterò la mia macchina direttamente a casa. 561 00:35:37,804 --> 00:35:39,180 Certo, Larry, qualunque cosa tu dica. 562 00:35:39,263 --> 00:35:41,474 Dico sul serio, Grace. Questa volta punterò i piedi. 563 00:35:44,352 --> 00:35:47,313 EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa sta succedendo? 564 00:35:47,396 --> 00:35:50,274 Ehi, puzzano. Non hanno alcun talento. Sembrano un gruppo di ragazze. 565 00:35:50,358 --> 00:35:53,486 Sì, amico, odiamo i Beatles, amico. Sono stranieri provenienti da un altro paese. 566 00:35:53,569 --> 00:35:55,488 E sono qui per portarci via le nostre donne. 567 00:35:55,571 --> 00:35:57,782 - Amico, rimandali indietro! Rimandateli indietro! - Sì! 568 00:35:57,865 --> 00:35:59,492 Già, i Beatles sono un branco di fifoni. 569 00:35:59,575 --> 00:36:01,828 E tutti quelli che ascoltano la loro musica anche loro sono dei fifoni. 570 00:36:01,911 --> 00:36:04,038 E cosa stanno cercando di dimostrare con questi capelli lunghi? 571 00:36:04,121 --> 00:36:06,040 E non so cosa siano queste ragazze guardalo anche tu! 572 00:36:06,123 --> 00:36:07,917 - E' solo una trovata! - Sì! 573 00:36:08,793 --> 00:36:10,545 - E un'altra cosa, Murray. - Sì? 574 00:36:10,628 --> 00:36:13,172 WINS una volta lo era la migliore stazione radio della città 575 00:36:13,256 --> 00:36:15,550 finché non hai iniziato a giocare tutta questa spazzatura dei Beatles. 576 00:36:15,633 --> 00:36:17,009 Questo è tutto quello che sento. 577 00:36:17,093 --> 00:36:19,762 Qualunque cosa sia accaduta alle Quattro Stagioni? Elvis? 578 00:36:19,846 --> 00:36:22,306 Non ascolterò mai a 1010 VITTORIE di nuovo, mai. 579 00:36:22,390 --> 00:36:23,850 Non lo farò mai. Mai e poi mai. 580 00:36:23,933 --> 00:36:25,560 - Sai una cosa? - Che cosa? 581 00:36:25,643 --> 00:36:27,061 Sei una persona squilibrata. 582 00:36:27,144 --> 00:36:28,980 Ma... tieni la testa alta. 583 00:36:37,405 --> 00:36:40,950 Sì, Harry, i miei occhi mi davano fastidio un po', con le letture che sto facendo da queste parti. 584 00:36:41,033 --> 00:36:43,452 Allora sono andato e ho preso questa lampada. È una lampada davvero fantastica. 585 00:36:43,536 --> 00:36:46,372 Voglio dire, ha tipo tre interruttori accesi per renderlo luminoso. 586 00:36:46,455 --> 00:36:47,832 Ottimo per la lettura. 587 00:36:48,624 --> 00:36:50,918 Sì, è vero, Harry. Sì, sono cambiati - 588 00:36:53,129 --> 00:36:54,505 Che diavolo ti succede? 589 00:36:56,007 --> 00:36:58,467 Perché non guardi dove spingi quella cosa? 590 00:37:00,177 --> 00:37:02,221 Harry. Ciao, Harry? 591 00:37:03,347 --> 00:37:04,599 Stupido ragazzo. 592 00:37:05,308 --> 00:37:06,684 Ha rotto la mia lampada. 593 00:37:50,436 --> 00:37:51,687 Dio mio. 594 00:37:53,481 --> 00:37:54,523 OH! 595 00:37:55,316 --> 00:37:58,694 OH. Oh, Dio. 596 00:37:59,737 --> 00:38:02,156 Oh... Dio. 597 00:38:02,573 --> 00:38:03,866 Non ci credo. 598 00:38:05,868 --> 00:38:07,203 Dio mio. 599 00:38:08,496 --> 00:38:09,956 OH. OH! 600 00:38:11,707 --> 00:38:12,583 OH. 601 00:38:16,420 --> 00:38:18,506 ♪ Ama, amami ♪ 602 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 ♪ Sai che ti amo ♪ 603 00:38:22,426 --> 00:38:25,054 ♪ Sarò sempre sincero ♪ 604 00:38:25,805 --> 00:38:30,101 ♪ Quindi, per favore, rilassati ♪ 605 00:38:30,184 --> 00:38:32,687 ♪ Amami, ♪ 606 00:38:33,270 --> 00:38:36,440 ♪ Whoa-oh, amami, sì ♪ 607 00:38:37,650 --> 00:38:39,819 ♪ Ama, amami ♪ 608 00:38:40,528 --> 00:38:43,030 ♪ Sai che ti amo ♪ 609 00:38:43,864 --> 00:38:46,450 ♪ Sarò sempre sincero ♪ 610 00:38:47,034 --> 00:38:51,497 ♪ Quindi, per favore, rilassati ♪ 611 00:38:51,580 --> 00:38:54,041 ♪ Amami, ♪ 612 00:38:54,500 --> 00:38:57,795 ♪ Whoa-oh, amami, sì ♪ 613 00:38:59,046 --> 00:39:02,258 ♪ Qualcuno da amare ♪ 614 00:39:02,341 --> 00:39:05,511 ♪ Qualcuno di nuovo ♪ 615 00:39:05,594 --> 00:39:08,764 ♪ Qualcuno da amare ♪ 616 00:39:08,848 --> 00:39:10,933 ♪ Qualcuno come te ♪ 617 00:39:12,309 --> 00:39:14,437 Ehi, guarda cosa ho trovato. 618 00:39:14,520 --> 00:39:16,689 - Un Beatle nano. - EHI! 619 00:39:16,772 --> 00:39:19,191 - Ehi, cosa c'è? Un ragazzo o una ragazza? - EHI! 620 00:39:19,275 --> 00:39:20,818 Penso che sia una femmina! 621 00:39:20,901 --> 00:39:21,902 Sono gli ordini del dottore. 622 00:39:21,986 --> 00:39:23,696 - Sono molto sensibile al raffreddore! - Qualcuno ha una lama di rasoio? 623 00:39:23,779 --> 00:39:26,991 Voglio dare Riccioli d'Oro qui il look di Yul Brynner, eh? 624 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Oh! 625 00:39:28,701 --> 00:39:30,369 Oh! Va bene! 626 00:39:30,453 --> 00:39:33,247 - EHI! Apetta un minuto! Ti farò un accordo! - Che cosa? 627 00:39:33,330 --> 00:39:36,333 Ho preso i biglietti per L'Ed Sullivan Show e puoi averli se mi lasci andare. 628 00:39:36,417 --> 00:39:39,045 Biglietti? Che diavolo voglio i biglietti ‒ Non voglio nessun biglietto. 629 00:39:39,128 --> 00:39:41,088 Ehi, aspetta un attimo! Puoi scalparli per un sacco di soldi! 630 00:39:41,172 --> 00:39:43,549 - Beh, ti farò lo scalpo gratis. - Oh! 631 00:39:43,632 --> 00:39:46,135 Va bene, Tony, ti sei divertito. Adesso lascialo andare! 632 00:39:46,218 --> 00:39:48,971 Ehi, ricorda, ho detto che dovevi fare qualcosa. Quindi sto facendo qualcosa. 633 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 Non sto solo sparando in bocca. 634 00:39:50,681 --> 00:39:52,767 Stai ignorando completamente il vero problema. 635 00:39:52,850 --> 00:39:56,479 Invece stai semplicemente attaccando un sintomo di andare alla vera radice del problema. 636 00:39:56,562 --> 00:39:58,814 Andrò alle radici, va bene. Con questi! 637 00:39:58,898 --> 00:40:01,901 Ehi, Smerko, ecco che arriva un poliziotto. 638 00:40:03,194 --> 00:40:06,947 Avrei dovuto saperlo da sempre. Non sei altro che un amante dei Beatles. 639 00:40:07,031 --> 00:40:08,908 Qui. Lo prendi tu. 640 00:40:08,991 --> 00:40:12,119 Ecco alcune fantastiche istantanee che ho ottenuto quando i Beatles arrivarono all'aeroporto Kennedy. 641 00:40:12,203 --> 00:40:14,371 OH. Hai ricevuto qualche foto? dei Beatles? 642 00:40:14,455 --> 00:40:18,334 Sì, beh, non ho proprio visto i Beatles, ma ho fatto delle foto bellissime delle loro valigie. 643 00:40:18,417 --> 00:40:19,627 Oh. 644 00:40:20,461 --> 00:40:24,048 Sai, sei il primo ragazzo che abbia mai incontrato con cui potrei davvero parlare. 645 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 Voglio dire, parla davvero. 646 00:40:25,758 --> 00:40:28,677 Sì, beh, se pensi che siano favolosi, Ti mostrerò qualcosa che è davvero fantastico! 647 00:40:28,761 --> 00:40:31,222 ♪ Sono innamorato di te ♪ 648 00:40:31,305 --> 00:40:33,891 Ehi, non fanno mai i letti qui? 649 00:40:33,974 --> 00:40:35,976 No. L'hotel non sa che sono qui. 650 00:40:36,852 --> 00:40:38,646 Allora come hai avuto questa chiave? 651 00:40:38,729 --> 00:40:41,357 L'ho trovato. Qualcuno l'ha lasciato in una porta e l'ho trovato. 652 00:40:41,440 --> 00:40:42,900 Poi ho preso il controllo della stanza. 653 00:40:42,983 --> 00:40:45,986 L'hotel non sa che sono qui. Se sapessero che sono qui mi butterebbero fuori. 654 00:40:46,070 --> 00:40:49,281 Luogo inesistente. Guarda questo, guarda questo, guarda questo, guarda questo, guarda questo, guarda questo! 655 00:40:51,617 --> 00:40:53,828 Fammi aprire questo. Questo è il mio capolavoro. 656 00:40:54,829 --> 00:40:58,666 Sai di cosa si tratta? Questo è in realtà un ciuffo d'erba su cui Paul ha calpestato. 657 00:40:58,749 --> 00:41:01,085 Non sono esattamente sicuro di quali lame ha calpestato, ma è tutto lì dentro. 658 00:41:01,168 --> 00:41:04,797 - Ecco perché ho un grumo così grosso. - Oh, wow. Posso avere un po' di questo? 659 00:41:04,880 --> 00:41:07,383 - Cosa sei, pazzo? - Solo un po'. Lo comprerò da te. 660 00:41:07,466 --> 00:41:09,385 No, mi dispiace, ma non è in vendita. 661 00:41:09,468 --> 00:41:12,805 Dimmi, ragazzo, hai davvero i biglietti? all'The Ed Sullivan Show? 662 00:41:12,888 --> 00:41:16,016 Sì. Sono stato fortunato. Mio zio ha delle conoscenze. 663 00:41:16,100 --> 00:41:17,935 Me ne venderesti uno? 664 00:41:18,018 --> 00:41:20,104 Oh, no, non potrei farlo. 665 00:41:20,187 --> 00:41:22,982 Voglio dire, diamine, mi hai appena aiutato fuori da un vero e proprio pasticcio. 666 00:41:23,065 --> 00:41:25,109 Te ne darò uno gratis. E' il minimo che posso fare. 667 00:41:25,192 --> 00:41:27,486 - Molte grazie. - Oh, ecco. 668 00:41:28,320 --> 00:41:31,031 È divertente. Pensavo di averli proprio lì. 669 00:41:31,115 --> 00:41:33,033 Non li ho nemmeno! 670 00:41:33,117 --> 00:41:37,163 Pietro! Ehi, Pietro! Ho preso i tuoi biglietti per The Ed Sullivan Show! 671 00:41:37,246 --> 00:41:40,374 - I miei biglietti! Come li hai ottenuti? - Non importa come li ho presi, ma li ho presi! 672 00:41:40,457 --> 00:41:43,460 Se vuoi riaverli indietro, dovrai tagliarti i tuoi dannati capelli! 673 00:41:43,544 --> 00:41:45,963 Ho trovato un barbiere aperto quindi andiamo! 674 00:41:46,046 --> 00:41:48,215 Non puoi farlo. È estorsione! 675 00:41:48,299 --> 00:41:50,926 Posso fare qualunque dannata cosa voglio! Sono tuo padre! 676 00:41:51,010 --> 00:41:53,929 E nessuno dei miei figli correrà in giro sembri una dannata ragazza! 677 00:41:54,013 --> 00:41:55,097 Aspetta un attimo, ok? 678 00:41:55,181 --> 00:41:58,100 - Beh, non mi taglierò i capelli! - E non ho intenzione di discutere con te! 679 00:41:58,184 --> 00:42:00,644 Se vuoi indietro questi biglietti, ti taglierai i capelli! 680 00:42:00,728 --> 00:42:03,480 - Adesso pensaci tu! - Non devo pensarci! 681 00:42:03,564 --> 00:42:05,482 Per quanto mi riguarda, puoi prendere quei biglietti e spingerli! 682 00:42:05,566 --> 00:42:07,735 Comunque, come ti chiami? 683 00:42:07,818 --> 00:42:10,404 - Ringo. Ringo Klaus. - Che cosa? 684 00:42:11,488 --> 00:42:13,908 Beh, in realtà è Richard. Riccardo Klaus. 685 00:42:13,991 --> 00:42:15,993 Questo è il mio talco ufficiale dei Beatles. 686 00:42:16,744 --> 00:42:18,412 Comunque, come Ringo Starr, sai, 687 00:42:18,495 --> 00:42:20,748 ha cambiato il suo nome da Ringo ‒ da Richard a Ringo? 688 00:42:20,831 --> 00:42:23,959 Bene, questo è quello che ho fatto. Il mio vero nome è Richard, e l'ho cambiato in Ringo. Vedere? 689 00:42:24,043 --> 00:42:27,713 Sai che il vero Ringo ha tanti anelli? Beh, anch'io ho il mio anello, vedi? Proprio come Ringo. 690 00:42:27,796 --> 00:42:29,632 Bene. So tutta quella roba. 691 00:42:29,715 --> 00:42:31,634 Ascolta, so tutto c'è da sapere sui Beatles! 692 00:42:31,717 --> 00:42:33,260 Non c'è niente che non so sui Beatles! 693 00:42:33,344 --> 00:42:37,223 Sono il più grande genio dei Beatles nella storia dei Beatles l'universo. Chiedimi qualsiasi cosa sui Beatles. 694 00:42:37,306 --> 00:42:40,643 Chiedimi quanto è alto John. E la risposta è arrivata ‒ 5'11". 695 00:42:40,726 --> 00:42:45,481 Chiedimi quando è il compleanno di George. E la risposta arrivò: 23 febbraio 1943. 696 00:42:45,606 --> 00:42:48,943 Non c'è niente che non so dei Beatles. Chiedimi tutto quello che c'è da sapere sui Beatles! 697 00:42:49,026 --> 00:42:50,903 Chi è il Beatle più giovane? 698 00:42:50,986 --> 00:42:53,447 - Oh! - Conosco la risposta! Dammi il telefono! 699 00:42:53,530 --> 00:42:56,909 - Scappa! Lo so anch'io! - È la mia stanza, ed è il mio telefono! 700 00:42:57,785 --> 00:42:59,912 - Consegnamelo! - Scappa! Lasciami! 701 00:42:59,995 --> 00:43:01,705 Sta suonando! 702 00:43:01,789 --> 00:43:03,415 - Va bene, chi è il Beatle più giovane? - Ringo! 703 00:43:03,499 --> 00:43:04,416 -Giorgio! - Aww! 704 00:43:04,500 --> 00:43:06,335 E' Ringo! Ringo, pazzo! 705 00:43:06,752 --> 00:43:09,880 Tu... stupido idiota! È Giorgio! 706 00:43:09,964 --> 00:43:13,259 Ringo è il più grande! Ringo ha 23 anni, George 20! 707 00:43:13,342 --> 00:43:14,635 Beh, è ​​una domanda trabocchetto. 708 00:43:14,718 --> 00:43:17,471 George è il più giovane d'età, ma Ringo fu l'ultimo ad unirsi ai Beatles, 709 00:43:17,554 --> 00:43:19,098 quindi è il Beatle più giovane. 710 00:43:19,181 --> 00:43:22,434 La domanda era: "Chi è il Beatle più giovane?" E questo significa che è Ringo. Vedere? 711 00:43:23,143 --> 00:43:25,271 Sei un idiota. Sei un idiota. 712 00:43:25,354 --> 00:43:28,232 Tu, schifoso idiota! Avrei potuto vincere quei biglietti! 713 00:43:28,315 --> 00:43:31,193 Waaah! Ah! Ah! 714 00:43:31,277 --> 00:43:33,696 Ah, ora vi ho presi, piccole teste di merda! 715 00:43:33,779 --> 00:43:35,698 Chi chiami piccolo? 716 00:43:35,781 --> 00:43:38,200 Dio mio! È un maniaco! 717 00:43:38,284 --> 00:43:40,661 Waah! Prendi questo, rame! 718 00:43:40,744 --> 00:43:42,454 Oh merda! 719 00:43:42,538 --> 00:43:44,164 - Stai indietro! - Guardalo! Ha una lampada! 720 00:43:44,248 --> 00:43:45,165 - NO! - Ed è illuminato! 721 00:43:45,249 --> 00:43:47,710 - Ehi! - Arrenditi, ragazzo! Sei circondato! 722 00:43:47,793 --> 00:43:50,379 salterò! Giuro che salterò! 723 00:43:52,172 --> 00:43:54,466 - Mettimi giù! - Smettila! Smettila! 724 00:43:54,550 --> 00:43:56,760 - Mettimi giù! Sei pazzo? - Smettila di calciare, ok? 725 00:43:56,844 --> 00:43:59,388 Mettimi giù, maniaco! 726 00:43:59,471 --> 00:44:01,807 - Fermare! - Dai! 727 00:44:20,409 --> 00:44:22,828 EHI! Che diavolo pensi di fare? 728 00:44:22,911 --> 00:44:24,830 Non sono ammesse telecamere qui. 729 00:44:24,913 --> 00:44:27,624 Sto solo facendo un paio di foto. Sono con la stampa. 730 00:44:27,708 --> 00:44:30,878 Sì? E io sono Capitan Canguro. Avanti, vattene da qui. 731 00:44:30,961 --> 00:44:33,130 Per favore, signore, devo proprio prendi qualche foto dei Beatles. 732 00:44:33,213 --> 00:44:36,633 - Farei qualsiasi cosa per entrare qui. Nulla. - Sì? Cosa vale per te? 733 00:44:36,717 --> 00:44:39,094 - Dieci dollari? - Dieci dollari? Cosa, mi stai prendendo per il culo? 734 00:44:39,178 --> 00:44:41,930 Ti dico cosa. Cinquanta dollari e hai fatto un affare. 735 00:44:42,014 --> 00:44:44,350 Cinquanta dollari? Guarda, semplicemente non lo so avere quel tipo di soldi. 736 00:44:44,433 --> 00:44:47,019 Ehi, vuoi entrare e vederli? Cinquanta dollari. 737 00:44:47,102 --> 00:44:50,731 - Non ti piace, vattene da qui. - Va bene, va bene, troverò i 50. 738 00:44:50,814 --> 00:44:52,441 Allora cosa faccio? 739 00:44:53,400 --> 00:44:56,362 Va bene, ascolta adesso. Ecco cosa sta succedendo. 740 00:44:56,445 --> 00:44:58,655 I Beatles sono l'ultimo atto. Giusto? 741 00:44:58,739 --> 00:45:02,826 Va bene, aspetta finché inizia lo spettacolo, vieni a questa porta e bussi così. 742 00:45:05,329 --> 00:45:07,873 Apro la porta, dammi i 50 e sei dentro. 743 00:45:07,956 --> 00:45:10,167 Adesso, vattene da qui. Devo mangiare. 744 00:45:13,128 --> 00:45:14,797 Cinquanta dollari? 745 00:45:14,880 --> 00:45:17,508 Dove prenderò 50 dollari? 746 00:45:32,189 --> 00:45:33,524 Mmm. 747 00:45:33,607 --> 00:45:34,817 Mmm! 748 00:45:48,038 --> 00:45:49,081 Mmm. 749 00:45:55,170 --> 00:45:58,549 - Sto conservando le patatine per George. - Non gli piacciono. 750 00:45:58,632 --> 00:46:01,093 Gli gli piacciono le patatine fritte. Ho letto che gli piacciono le patatine fritte. 751 00:46:12,062 --> 00:46:15,065 E 'occupato questo posto? 752 00:46:17,025 --> 00:46:19,820 Dimmi, com'è il cibo da queste parti? Ragazzi, mangiate qui spesso? 753 00:46:21,905 --> 00:46:24,908 OH. Bene, allora lo presumo non sei di queste parti, eh? 754 00:46:26,160 --> 00:46:28,078 - Brooklyn. - Non sto scherzando. 755 00:46:28,162 --> 00:46:29,788 Io vengo dal Jersey. 756 00:46:32,916 --> 00:46:36,712 Ehi, ehi! Ben fatto! Bella commedia, Shakespeare! 757 00:46:43,385 --> 00:46:46,180 Dite, voi ragazze siete mai state al top dell'Empire State Building? 758 00:46:47,264 --> 00:46:50,184 Beh, stavo pensando di andare lassù più tardi questo pomeriggio. 759 00:46:50,267 --> 00:46:52,478 E forse ti piacerebbe unirti a me? 760 00:46:53,937 --> 00:46:55,814 Ehi, qual è la gag? 761 00:46:55,898 --> 00:46:57,816 Pensa che assomigli a Paul. 762 00:46:57,900 --> 00:47:01,278 O si. Molte persone mi dicono che assomiglio a Newman. 763 00:47:02,863 --> 00:47:04,656 Non Paul Newman. 764 00:47:04,740 --> 00:47:05,949 Paul McCartney! 765 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Paul McCart – Non ne ho mai sentito parlare. 766 00:47:09,578 --> 00:47:11,371 E' uno dei Beatles! 767 00:47:14,958 --> 00:47:16,877 OH! 768 00:47:17,544 --> 00:47:19,505 Che ti succede? 769 00:47:19,588 --> 00:47:21,298 Hai qualcosa contro i Beatles? 770 00:47:21,381 --> 00:47:22,674 Chi, io? 771 00:47:22,758 --> 00:47:27,179 Oltre al fatto che la loro musica fa schifo, che li odio a morte, 772 00:47:27,262 --> 00:47:30,390 e non sono altro che un mucchio di viole del pensiero caramelle? 773 00:47:30,474 --> 00:47:31,391 No. 774 00:47:31,475 --> 00:47:34,686 Ascolta, ciccione, nessuno ti ha chiesto di sederti qui, quindi lascia perdere. 775 00:47:34,770 --> 00:47:37,231 Ora, aspetta un attimo. Qui andava tutto bene. 776 00:47:37,314 --> 00:47:40,359 Stavamo pranzando bene e tranquillamente e durante una piccola chiacchierata, 777 00:47:40,442 --> 00:47:43,278 e poi dovevi andare a menzionare i Beatles e farmi soffocare con il mio dannato cibo! 778 00:47:43,362 --> 00:47:44,988 Usciamo di qui. 779 00:47:45,072 --> 00:47:47,908 Ehi, aspetta un attimo! E che dire dell'Empire State Building? 780 00:47:47,991 --> 00:47:49,785 Perché non salti giù? 781 00:47:49,868 --> 00:47:52,746 Ehi, sai cosa faccio ai Beatles? Li calpesto! 782 00:47:52,829 --> 00:47:54,998 - OH! - OH! 783 00:47:55,082 --> 00:47:57,459 Muoviti con calma, Ex-Lax! 784 00:47:59,086 --> 00:48:00,587 OH! 785 00:48:00,671 --> 00:48:02,548 Oh, wow. 786 00:48:02,631 --> 00:48:04,258 Dio mio. 787 00:48:30,242 --> 00:48:31,660 Dio mio. 788 00:48:36,039 --> 00:48:37,666 Dio mio. 789 00:48:39,293 --> 00:48:41,962 Oh, Dio. 790 00:49:25,756 --> 00:49:28,008 ♪ Navigando ♪ 791 00:49:28,091 --> 00:49:29,926 ♪ Surfin' USA ♪ 792 00:49:30,010 --> 00:49:31,386 In battere. 793 00:49:31,470 --> 00:49:35,098 ♪ Sono tutti andati a fare surf ♪ 794 00:49:35,182 --> 00:49:38,018 ♪ Navigare negli Stati Uniti con Murray la "K" ♪ 795 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Ehi, tesoro! 796 00:49:39,770 --> 00:49:42,105 E la sua serata swing! 797 00:49:42,230 --> 00:49:45,484 Ehi, chi è questo Johnny Carson? a cui Ed vuole comunque che dedichiamo le nostre canzoni? 798 00:49:45,567 --> 00:49:46,777 Probabilmente un giocatore di baseball. 799 00:49:46,860 --> 00:49:48,862 Quello deve essere il sindaco. 800 00:49:48,945 --> 00:49:51,156 Hanno dei cubetti di ghiaccio in tasca! 801 00:49:51,239 --> 00:49:54,868 Sono davvero deluso da quella prova. Voglio dire, penso che sembriamo scadenti. 802 00:49:54,951 --> 00:49:58,747 Oh, lascia perdere. Tutto quello che devi fare è sorridere. Scintilla negli occhi e li farai urlare tutti. 803 00:50:00,666 --> 00:50:05,003 EHI! Ehi, cosa sai? Sta ancora suonando. Murray sta ancora parlando. 804 00:50:05,087 --> 00:50:07,172 Ehi, sembra quello di qualcuno mi hai preso in giro con il basso. 805 00:50:07,255 --> 00:50:09,132 Che schifo. C'è roba appiccicosa dappertutto. 806 00:50:09,216 --> 00:50:11,093 Per cosa lo hai fatto? 807 00:50:11,176 --> 00:50:13,512 Perché l'hai messo? una tua foto nel mio armadio? 808 00:50:13,595 --> 00:50:15,013 Ho pensato che potesse illuminare il posto. 809 00:50:15,097 --> 00:50:16,765 - Oh, allora è tutto. - Bene ‒ 810 00:50:16,890 --> 00:50:20,060 ...proprio qui su 1010 WINS, subito dopo l'Ed Sullivan Show. 811 00:50:20,143 --> 00:50:22,813 Qualcuno può chiamare il portiere quassù? Ho bisogno che mi puliscano i pantaloni. 812 00:50:22,896 --> 00:50:26,108 Togliteli allora. Non possiamo pulirli con te che ci sei dentro. 813 00:50:26,191 --> 00:50:27,484 Buona idea. 814 00:50:30,362 --> 00:50:34,366 Le mie calze! Il mio funzionario Mancano le calze di nylon dei Beatles. 815 00:50:34,449 --> 00:50:37,536 Quei cretini dell'hotel mi hanno rubato la roba. E sai perché? 816 00:50:37,619 --> 00:50:40,664 Sanno che anche la metà della mia roba vale 500 dollari. 817 00:50:40,747 --> 00:50:42,916 Gli farò causa. Questo è quello che farò. Gli farò causa. 818 00:50:42,999 --> 00:50:45,502 Penso solo che siamo fortunati non ci hanno messo in prigione. 819 00:50:45,585 --> 00:50:47,462 Non possono metterci in prigione. 820 00:50:47,546 --> 00:50:51,299 Abbiamo entrambi meno di 18 anni, quindi lo siamo entrambi minorenni, quindi non possono metterci in galera. 821 00:50:51,383 --> 00:50:53,844 E questa è la legge. E se c'è una cosa che so, è la legge. 822 00:50:53,927 --> 00:50:56,888 Comunque devo tornare in albergo e riprendere la mia roba. 823 00:50:56,972 --> 00:50:58,849 - Ehi, Rosie! - Lo so! Ruberò un ascensore! 824 00:50:58,932 --> 00:51:00,308 Ne prenderò uno come hai fatto tu. 825 00:51:00,392 --> 00:51:03,061 Rosie! Vieni qui! Devo dirti una cosa! 826 00:51:03,145 --> 00:51:06,022 Grace, Grace, dove sei stata? Hai ricevuto delle foto dei Beatles? 827 00:51:06,106 --> 00:51:09,735 - Grace, lo sai che è illegale parcheggiare qui. - Non stiamo parcheggiando, Larry, ci stiamo solo fermando. 828 00:51:09,818 --> 00:51:13,989 - Dove sei stato? Hai ricevuto le foto? - Non ancora. Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi. Va bene? 829 00:51:14,072 --> 00:51:17,367 - Grace, non mi resta molto. - In cosa li hai spesi? 830 00:51:17,451 --> 00:51:19,619 - Su questi. - Ebbene, cosa sono questi? 831 00:51:19,703 --> 00:51:22,080 - Lenzuola dei Beatles. - Lenzuola dei Beatles? 832 00:51:22,164 --> 00:51:24,708 Quelle sono le vere lenzuola i Beatles dormirono venerdì notte. 833 00:51:24,791 --> 00:51:26,376 Solo due dollari per pollice quadrato. 834 00:51:26,460 --> 00:51:28,795 Hai pagato due dollari per questo piccolo pezzo di niente? 835 00:51:28,879 --> 00:51:31,673 - Ne valgono almeno cinque! - A che ora pensi che torneremo a casa? 836 00:51:31,757 --> 00:51:34,050 O si? Come fai a saperlo? sono queste le vere lenzuola dei Beatles? 837 00:51:34,134 --> 00:51:36,052 Perché il tizio che me li ha venduti hanno detto che erano autentici. 838 00:51:36,136 --> 00:51:38,722 E non puoi mentire su una cosa del genere. Sarebbe contro la legge. 839 00:51:38,805 --> 00:51:41,391 Dovremmo tornare a casa. Non voglio perdermi L'Ed Sullivan Show. 840 00:51:41,475 --> 00:51:44,019 Ehi, dimmi una cosa. C'erano molti bambini che compravano queste cose? 841 00:51:44,102 --> 00:51:46,563 Oh, diamine sì. Vuoi che te lo mostri dov'è il tizio che me li ha venduti? 842 00:51:46,646 --> 00:51:48,565 Ecco, prendi questi. Forza, andiamo via di qui. 843 00:51:48,690 --> 00:51:52,861 Aspettare. Sono l'unico che sa dov'è il ragazzo che mi ha venduto questa roba. Devi portarmi con te! 844 00:51:52,944 --> 00:51:55,781 Cosa c'è che non va in te? Chi è questo ragazzo? Da dove viene, Marte? 845 00:51:55,864 --> 00:51:58,116 Oh, questo è Richard Klaus. E' il mio ragazzo. 846 00:51:58,200 --> 00:51:59,701 - Il tuo ragazzo? - Oh, ecco. 847 00:51:59,785 --> 00:52:02,120 Grazia, aspetta un attimo! Che ne dici dell'The Ed Sullivan Show? 848 00:52:02,204 --> 00:52:06,333 Beh, faresti meglio a trovare un televisore da queste parti perché devo ancora fare le foto. 849 00:52:08,210 --> 00:52:10,587 Il tuo ragazzo? Qual è l'idea? di dire a quella donna che sono il tuo ragazzo? 850 00:52:10,670 --> 00:52:12,589 Non sono il tuo ragazzo! 851 00:52:12,672 --> 00:52:15,509 Ma ho pensato: tu ed io, beh, sembra che andiamo abbastanza d'accordo e tutto il resto. 852 00:52:15,592 --> 00:52:18,011 Sì? Pensavo fossi innamorato di Paul. 853 00:52:18,970 --> 00:52:20,180 Ebbene, lo sono! 854 00:52:20,263 --> 00:52:22,015 Ma con Paolo è diverso. 855 00:52:22,098 --> 00:52:25,060 Voglio dire, Paul, è un Beatle. E' semplicemente diverso. 856 00:52:25,143 --> 00:52:27,437 Sì, ho capito. Sei proprio come tutti gli altri. 857 00:52:27,521 --> 00:52:30,106 Sei innamorato di un Beatle finché non arriva qualcuno di meglio, eh? 858 00:52:30,190 --> 00:52:33,151 Bene, ho una notizia per te. Da dove vengo hanno un nome per persone come te. 859 00:52:33,235 --> 00:52:35,403 sei un traditore e non mi associo ai traditori. 860 00:52:35,487 --> 00:52:37,322 Quindi puoi semplicemente smettere taggandosi con me. 861 00:52:37,405 --> 00:52:38,865 Accidenti, sorella! 862 00:52:39,783 --> 00:52:41,910 Io non sono un traditore! 863 00:52:41,993 --> 00:52:45,038 Adoro Paolo! Amerò sempre Paolo! 864 00:52:46,915 --> 00:52:48,667 Non amerò mai nessun altro, mai! 865 00:52:51,002 --> 00:52:54,047 ♪ Ti amo ♪ 866 00:52:56,508 --> 00:52:59,761 Sai, renderesti le cose molto più facili se solo ti tagliassi i capelli. 867 00:53:01,555 --> 00:53:03,306 Ehi, aspetta un attimo. Penso di averlo capito. 868 00:53:04,808 --> 00:53:07,269 - EHI! - Usciamo di qui! 869 00:53:07,978 --> 00:53:10,188 Ehi, ragazzi! Ritorno! 870 00:53:10,272 --> 00:53:12,232 - Dai! Da questa parte! - Torna qui! 871 00:53:12,315 --> 00:53:14,734 - Dai! Prendiamoli! - Oh merda! 872 00:53:14,818 --> 00:53:15,902 - Oh! - Tutto bene? 873 00:53:15,986 --> 00:53:17,904 - Per mantenere la sicurezza... - Da questa parte! 874 00:53:17,988 --> 00:53:21,867 ...a volte i Beatles hanno dovuto travestirsi da fuzz 875 00:53:21,950 --> 00:53:23,618 - per andare da un posto all'altro. - Scusami. 876 00:53:23,702 --> 00:53:26,413 - Nessun taglio in linea! - Vattene da qui! Tu non appartieni a questo posto! 877 00:53:26,496 --> 00:53:28,081 - Da che parte sono andati? - Quaggiù. 878 00:53:28,164 --> 00:53:30,709 Va bene, tesoro, ce l'abbiamo un altro che non hai ancora sentito 879 00:53:30,792 --> 00:53:32,878 da quel grande album di importazione britannica. 880 00:53:32,961 --> 00:53:37,215 Lo senti prima con la "K" in quella che chiami la serata swing. 881 00:53:37,299 --> 00:53:40,260 In effetti, penso che lo farò spediscitelo per posta. 882 00:53:40,343 --> 00:53:41,761 - Capito! - Aaah! 883 00:53:41,845 --> 00:53:44,931 - ♪ Aspetta un attimo, signor postino ♪ - Ehi, Reese, ho preso quello con i capelli. 884 00:53:45,015 --> 00:53:47,809 - Lascialo andare! Non stava facendo niente! - Prendi anche lei. 885 00:53:47,893 --> 00:53:50,103 Lo stai solo prendendo in giro perché ha i capelli lunghi! 886 00:53:50,186 --> 00:53:51,313 Ah, stai zitto. 887 00:53:51,396 --> 00:53:53,315 - Ehi, lascia andare quel ragazzo. - Sì, lascialo andare! 888 00:53:53,398 --> 00:53:55,817 - Solo perché ha i capelli lunghi ‒ - Non ha fatto niente! 889 00:53:55,901 --> 00:53:58,111 Lascialo andare! 890 00:53:59,988 --> 00:54:01,323 - Ehi, che succede ‒ - Andiamo! Torna indietro! 891 00:54:03,158 --> 00:54:06,036 Torna indietro! Torna indietro! 892 00:54:06,703 --> 00:54:09,164 Rimettiti in fila! Torna indietro! 893 00:54:09,247 --> 00:54:13,168 Torna indietro! Torna indietro! Ti avverto! Ora torna indietro! 894 00:54:13,251 --> 00:54:15,754 Vai avanti! 895 00:54:16,796 --> 00:54:18,632 Andiamo tutti quanti! 896 00:54:21,885 --> 00:54:24,304 Riporta indietro quella folla! Torna là dentro! 897 00:54:24,387 --> 00:54:25,722 Va bene, torna indietro! 898 00:54:26,848 --> 00:54:28,600 Reese! Foley! Lasciali andare! 899 00:54:28,683 --> 00:54:30,936 Ma, Sergente, ci stavano provando per irrompere in studio! 900 00:54:31,019 --> 00:54:34,773 Maledizione, ho detto di lasciarli andare! Non voglio una rivolta tra le mie mani! 901 00:54:35,565 --> 00:54:37,484 Va bene, vai avanti, esci di qui. Darsela a gambe. 902 00:54:37,567 --> 00:54:40,153 Mi hai sentito? Torna indietro! 903 00:54:40,236 --> 00:54:43,949 Wow, hai visto? Ti rendi conto di cosa è appena successo qui? 904 00:54:44,032 --> 00:54:45,951 Sì. Siamo quasi stati sbattuti in prigione. 905 00:54:46,034 --> 00:54:49,621 Avevi ragione tutto il tempo. L'unico modo entriamo lì è per tagliarmi i capelli. 906 00:54:49,704 --> 00:54:51,581 - Non puoi. - Che cosa? 907 00:54:51,665 --> 00:54:55,627 Non puoi tagliarti i capelli. Non adesso. Non dopo tutto questo. 908 00:54:56,294 --> 00:54:59,881 Proprio non capisco. Non vuoi entrare e vedere lo spettacolo? 909 00:54:59,965 --> 00:55:02,300 Guarda, per tutto questo tempo Mi sbagliavo riguardo ai Beatles. 910 00:55:02,384 --> 00:55:04,970 Troverò una soluzione in un altro modo per riavere quei biglietti. 911 00:55:05,053 --> 00:55:07,639 Che cosa? Dal mio vecchio? Non c'è modo. 912 00:55:07,722 --> 00:55:10,308 L'unico modo per ottenerlo quei biglietti da lui è prenderli. 913 00:55:10,392 --> 00:55:13,937 Autentici quadrati di lenzuola Beatle! Solo un dollaro! 914 00:55:14,020 --> 00:55:16,356 Signore, sono abbracciabili. Sono baciabili. 915 00:55:16,439 --> 00:55:18,733 Non lavate, ragazze. Lenzuola dei Beatles non lavate! 916 00:55:18,817 --> 00:55:21,111 E costano solo un dollaro! Lenzuola dei Beatles più grandi e migliori! 917 00:55:21,194 --> 00:55:23,238 - Posso avere un John? - Un Giovanni. Ecco il tuo John. Un dollaro. 918 00:55:23,321 --> 00:55:25,490 - Posso avere un George? - Ecco George. Un dollaro. 919 00:55:25,573 --> 00:55:28,743 Sei sicuro che siano reali? Non sembra come quelli che vendono laggiù. 920 00:55:28,827 --> 00:55:31,579 Questo perché sono più recenti. Loro semplicemente si è alzato dal letto dei Beatles proprio stamattina. 921 00:55:31,663 --> 00:55:34,249 Guarda com'è spiegazzato! Ok, qualcun altro? 922 00:55:34,332 --> 00:55:36,501 Voglio comprare un valore di 40 dollari per tutto il mio fan club! 923 00:55:36,584 --> 00:55:38,586 - Dieci per ogni Beatle. - Dieci per ogni Beatle? 924 00:55:39,713 --> 00:55:42,841 Beh, guarda, ne ho solo circa 23, ma posso procurarmene altri. 925 00:55:42,924 --> 00:55:44,843 - Ci vediamo qui tra 10 minuti. - Va bene! 926 00:55:44,926 --> 00:55:47,846 Ehi, vuoi comprare delle lenzuola dei Beatles? Ci hanno dormito sopra. 927 00:55:47,929 --> 00:55:49,264 Per un dollaro? 928 00:55:50,306 --> 00:55:52,809 Ehi, vorresti comprare? delle lenzuola dei Beatles per un dollaro? 929 00:55:57,480 --> 00:56:00,442 Per l'amor del cielo, Dubois, che diavolo stai facendo? 930 00:56:00,525 --> 00:56:02,861 Vendo delle lenzuola dei Beatles. 931 00:56:02,944 --> 00:56:04,279 Lo vedo! 932 00:56:04,362 --> 00:56:05,905 Cavolo, è a questo punto che siamo arrivati? 933 00:56:05,989 --> 00:56:09,242 Te ne stai in strada con una manciata di stracci come un maledetto mendicante? 934 00:56:09,325 --> 00:56:12,454 Non hai rispetto per te stesso? Sbarazzati di questa merda! 935 00:56:13,163 --> 00:56:15,957 Dannazione, Dubois, come hai potuto? lasciarti frustare la fica in questo modo? 936 00:56:16,041 --> 00:56:19,169 Lo sai che ti ha preso in giro. Lo sai, vero? Un maledetto sciocco! 937 00:56:19,252 --> 00:56:22,005 Sì, ci stavo solo provando per farle delle foto, Tony. 938 00:56:22,088 --> 00:56:24,632 - Voglio dire, aveva bisogno... - Sì, sì, lo so che non è colpa tua. 939 00:56:24,716 --> 00:56:26,426 È quella feccia calcarea. 940 00:56:26,509 --> 00:56:29,804 E' come se tutto il dannato mondo fosse capovolto o qualcosa del genere. 941 00:56:32,057 --> 00:56:33,850 Sai cosa mi è successo oggi? 942 00:56:33,933 --> 00:56:36,895 Ho provato a prendere sette pulcini diversi. Sette. 943 00:56:36,978 --> 00:56:38,897 E tutti mi hanno dato merda. Mi hanno dato una merda! 944 00:56:38,980 --> 00:56:43,151 Una settimana fa questo non sarebbe potuto succedere. Sono stufo. Ne ho abbastanza di questa schifezza. 945 00:56:43,234 --> 00:56:46,321 Bisogna fare qualcosa. Bisogna fare qualcosa per fermarlo. 946 00:56:46,404 --> 00:56:49,157 Non so cosa, ma bisogna farlo adesso prima che si diffonda ulteriormente. 947 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 È come una dannata malattia, per l'amor del cielo. 948 00:56:51,409 --> 00:56:54,287 - Capisci cosa sto dicendo qui? - Sì. Sì. 949 00:56:54,370 --> 00:56:56,998 Bene, tornerò alla macchina, Tony, quindi... 950 00:56:57,665 --> 00:56:59,834 Sì, vai avanti. Andare avanti. 951 00:56:59,918 --> 00:57:02,045 Devo pensare a questa merda. 952 00:57:02,128 --> 00:57:04,631 ♪ Ti amiamo, Beatles ♪ 953 00:57:04,714 --> 00:57:06,883 ♪ Oh, sì, lo facciamo ♪ 954 00:57:06,966 --> 00:57:09,385 ♪ Non amiamo nessuno ♪ 955 00:57:09,469 --> 00:57:11,638 ♪ Quanto te ♪ 956 00:57:11,721 --> 00:57:14,099 ♪ Quando non sei vicino a noi ♪ 957 00:57:14,182 --> 00:57:16,226 ♪ Siamo blu ♪ 958 00:57:16,309 --> 00:57:20,730 ♪ Oh, Beatles, ti amiamo ♪ 959 00:57:20,814 --> 00:57:23,066 ♪ Ti amiamo, Beatles ♪ 960 00:57:23,149 --> 00:57:24,526 ♪ Oh, sì, lo facciamo ♪ 961 00:57:38,123 --> 00:57:41,459 Beh, se nessuno volesse comprarli, allora dove sono le tue lenzuola? 962 00:57:41,543 --> 00:57:44,170 Beh, io... non lo so. Li ho lasciati? 963 00:57:44,879 --> 00:57:46,548 Maledizione, Larry! 964 00:57:46,631 --> 00:57:48,883 Oh, andiamo. Ecco, aiutami a strappare questo foglio. 965 00:57:48,967 --> 00:57:51,761 Solo altri 17 pezzi e sono a casa libero. 966 00:57:51,845 --> 00:57:53,179 Va bene. 967 00:57:53,263 --> 00:57:55,181 ♪ ...braccia per tenerti ♪ 968 00:57:55,265 --> 00:57:58,393 ♪ E tenerti al mio fianco ♪ 969 00:57:58,476 --> 00:58:01,896 ♪ Ho le labbra così desiderose di baciarti ♪ 970 00:58:01,980 --> 00:58:05,400 ♪ E mantenerti soddisfatto ♪ 971 00:58:05,483 --> 00:58:07,861 - ♪ Se c'è qualcosa che desideri ♪ - Ciao. 972 00:58:08,695 --> 00:58:11,865 ♪ Se c'è qualcosa che posso fare ♪ 973 00:58:11,948 --> 00:58:14,200 - Grazia. - Lo taglieresti? 974 00:58:14,284 --> 00:58:15,535 Adornare. 975 00:58:15,618 --> 00:58:17,829 ♪ Con affetto da parte mia ♪ 976 00:58:17,912 --> 00:58:19,414 Consegnamelo, Skag. 977 00:58:19,497 --> 00:58:20,540 Che cosa? 978 00:58:20,623 --> 00:58:23,168 I nostri soldi. Questi sono falsi. 979 00:58:24,210 --> 00:58:25,837 Ci deve essere qualche errore. 980 00:58:25,920 --> 00:58:27,714 Dannatamente giusto. Guarda questo. 981 00:58:27,797 --> 00:58:31,092 So per certo che non usano le lenzuola da JCPenney in quell'hotel. 982 00:58:31,176 --> 00:58:34,304 Te lo giuro, mi hanno detto queste lenzuola sono genuini. Lo sono davvero. 983 00:58:34,387 --> 00:58:36,848 Ridateci i nostri soldi, o ti faremo a pezzi. 984 00:58:36,931 --> 00:58:38,933 Ehi, ehi, andiamo, ragazze. 985 00:58:39,017 --> 00:58:40,894 Cerchiamo di essere ragionevoli. 986 00:58:41,394 --> 00:58:44,772 Ascolta, collo a matita. Ti prendo a calci in faccia. 987 00:58:44,856 --> 00:58:46,441 Grace, penso che dicano sul serio. 988 00:58:46,524 --> 00:58:49,527 ♪ Se c'è qualcosa che desideri ♪ 989 00:58:50,236 --> 00:58:53,364 ♪ Se c'è qualcosa che posso fare ♪ 990 00:58:53,448 --> 00:58:56,951 ♪ Chiamami e basta E te lo manderò ♪ 991 00:58:57,035 --> 00:58:59,454 - ♪ Con affetto da parte mia ♪ - Sembra che tu abbia chiuso gli affari. 992 00:59:00,455 --> 00:59:01,456 ♪ A te ♪ 993 00:59:02,248 --> 00:59:03,666 ♪ A te ♪ 994 00:59:06,419 --> 00:59:08,504 Questo è Murray il "K", e siamo ancora in TCB ‒ 995 00:59:08,588 --> 00:59:12,342 prenderci cura degli affari mentre copriamo questo favoloso fine settimana dei Beatles. 996 00:59:12,425 --> 00:59:16,930 E probabilmente non senti molto quello che succede poiché, uh, non ci sono state molte urla. 997 00:59:17,013 --> 00:59:19,140 È perché 33 minuti fa 998 00:59:19,224 --> 00:59:22,435 tutti quelli che erano qui con questa grande folla rimasta 999 00:59:22,518 --> 00:59:24,938 perché i Beatles stanno andando oltre all'The Ed Sullivan Show 1000 00:59:25,021 --> 00:59:28,024 per fare la prima trasmissione televisiva negli Stati Uniti. 1001 00:59:28,107 --> 00:59:30,235 E tu vuoi guardarlo. Ci sarò anch'io. 1002 00:59:31,194 --> 00:59:33,404 Sig. Giuseppe Cusamano, 1003 00:59:33,488 --> 00:59:35,949 per favore, vieni al banco dell'hotel. 1004 00:59:36,032 --> 00:59:37,158 Sig. Giuseppe Cusamano. 1005 00:59:37,242 --> 00:59:40,703 Ehi, Grazia. Ne hai sentito parlare? il ballo di San Valentino a scuola venerdì sera? 1006 00:59:40,787 --> 00:59:42,914 So tutto, Larry. 1007 00:59:42,997 --> 00:59:46,167 - Perché non bevi qualcosa e basta? Va bene? - Uh, è meglio di no. 1008 00:59:46,251 --> 00:59:48,711 Voglio dire, sai cosa dicono riguardo al bere e alla guida. 1009 00:59:48,795 --> 00:59:51,047 -Frankie? Eh sì. - Stavo pensando. 1010 00:59:51,130 --> 00:59:53,049 Sono felice di essermi finalmente messo in contatto con te. 1011 00:59:53,132 --> 00:59:55,635 Ho qualche ora da ammazzare prima di dover andare fuori città, 1012 00:59:55,718 --> 00:59:58,263 e, uh, mi farebbe comodo un po' di compagnia. 1013 00:59:58,346 --> 00:59:59,597 Sai cosa voglio dire? 1014 00:59:59,681 --> 01:00:02,100 - Vedi, è difficile da esprimere a parole. - Eh sì. Lo zenzero è disponibile? 1015 01:00:02,183 --> 01:00:05,228 - Stavo pensando a tutto quello che abbiamo passato. - Beh, che ne dici di quella piccola rossa? 1016 01:00:05,311 --> 01:00:08,398 - Come si chiama? Judy, sì. Lei è - - Abbiamo avuto modo di conoscerci meglio. 1017 01:00:08,481 --> 01:00:10,733 No. Beh, qualunque cosa tu pensi, Frankie. 1018 01:00:10,817 --> 01:00:13,611 Purché sia ​​giovane. Sai cosa voglio dire? 1019 01:00:13,695 --> 01:00:16,030 - Venerdì sera, se non sei occupato, non sono occupato. - Una studentessa universitaria? 1020 01:00:16,823 --> 01:00:18,658 E - Beh, probabilmente sarai occupato, 1021 01:00:18,741 --> 01:00:20,034 - Quindi lascia perdere. - Shh! 1022 01:00:21,536 --> 01:00:22,787 Ehi, non sto scherzando. 1023 01:00:24,747 --> 01:00:27,250 Ehi, sì, è vero. Stanza 909. 1024 01:00:27,333 --> 01:00:30,003 Oh, beh, è fantastico. Perché non la mandi qui? 1025 01:00:30,086 --> 01:00:32,630 Sì. Oh, che ne dici di... circa un'ora? 1026 01:00:32,714 --> 01:00:35,008 Sì. 1027 01:00:35,091 --> 01:00:37,302 Mezz'ora sarebbe meglio, Frankie, sì. 1028 01:00:37,885 --> 01:00:38,970 Grazie, Frankie. 1029 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Grace, si sta facendo tardi. Forse è meglio andare. 1030 01:00:44,434 --> 01:00:45,643 Larry? 1031 01:00:47,061 --> 01:00:49,689 Quanti anni pensi che dimostri? 1032 01:00:49,772 --> 01:00:51,399 Non lo so. 1033 01:00:51,482 --> 01:00:52,900 Voglio dire, ehm... 1034 01:00:53,776 --> 01:00:56,279 pensi che potrei passare per uno studente universitario? 1035 01:00:57,113 --> 01:00:59,949 Sicuro. Sicuro. Ottieni buoni voti. 1036 01:01:01,284 --> 01:01:03,745 Larry, c'è qualcosa che devo fare. 1037 01:01:03,828 --> 01:01:06,998 Voglio che ci vediamo qui tra circa un'ora. 1038 01:01:07,081 --> 01:01:08,541 Bene, aspetta. Dove stai andando? 1039 01:01:09,667 --> 01:01:12,337 Ho solo pensato a qualcosa che potrei vendere. 1040 01:01:12,420 --> 01:01:14,964 Perché non me lo dici? Magari posso venderne qualcuno anch'io. 1041 01:01:16,174 --> 01:01:19,302 Non credo, Larry. Aspettami e basta, ok? 1042 01:01:20,303 --> 01:01:22,722 Oh no. Adornare! Non puoi! 1043 01:01:23,348 --> 01:01:24,932 Non te lo permetterò. 1044 01:01:25,767 --> 01:01:27,018 Fare? 1045 01:01:27,977 --> 01:01:29,896 - Beh, lo sai. - Che cosa? 1046 01:01:29,979 --> 01:01:31,439 Sai! 1047 01:01:31,522 --> 01:01:34,359 Larry, so esattamente cosa sto facendo. 1048 01:01:34,442 --> 01:01:36,194 Quindi rilassati. 1049 01:01:36,277 --> 01:01:38,863 Torna al tavolo e finiscilo. Va bene? 1050 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 E ci rivediamo qui presto. 1051 01:01:40,948 --> 01:01:43,826 Ebbene... Ebbene, Grace, pensa a quello che stai facendo. 1052 01:01:43,910 --> 01:01:46,037 Voglio dire, è... è un peccato. 1053 01:01:51,376 --> 01:01:52,377 OH. 1054 01:01:56,547 --> 01:01:57,965 Non verrà mai via. 1055 01:02:06,724 --> 01:02:09,060 Oh, cavolo. Mi è caduta la polmonite. 1056 01:02:15,900 --> 01:02:17,693 Quindi lo faremo - 1057 01:02:17,777 --> 01:02:19,904 Ehi. Apetta un minuto. 1058 01:02:22,490 --> 01:02:24,242 Va bene, tu resta qui fuori. 1059 01:02:24,325 --> 01:02:27,078 Sei pazzo? Quel ragazzo mi odia a morte. 1060 01:02:27,161 --> 01:02:31,165 - Non farà nulla. Non per me. - No, ma potrebbe farlo per me. 1061 01:02:34,877 --> 01:02:37,672 Tre Beatles hanno fatto un tour di Central Park ieri mentre George... 1062 01:02:37,755 --> 01:02:40,758 - Ehi, spegni quella schifezza. - ...sono rimasto a letto con il mal di gola. 1063 01:02:40,842 --> 01:02:42,009 Secondo quanto riferito, George ‒ 1064 01:02:42,093 --> 01:02:44,429 Ehi, cosa stai facendo? Lo stavo guardando. 1065 01:02:44,512 --> 01:02:46,597 Mi dispiace. E' l'ora dello spettacolo. 1066 01:02:46,681 --> 01:02:50,184 Ma non sembri capire. Andrà in onda L'Ed Sullivan Show. 1067 01:02:50,268 --> 01:02:52,895 Tesoro, tutti abbiamo i nostri problemi. 1068 01:02:52,979 --> 01:02:56,941 Quando lo spettacolo avrà luogo lì dentro, quel tubo si spegne. Sono le regole del sindacato. 1069 01:02:57,024 --> 01:02:58,860 OH. 1070 01:02:58,943 --> 01:03:01,737 - Beh, quanto dura questa cosa? - Mezzanotte. 1071 01:03:04,449 --> 01:03:05,908 Ne vuoi un altro? 1072 01:03:08,202 --> 01:03:11,414 Ha un aspetto migliore di loro! 1073 01:03:14,333 --> 01:03:16,252 Oh, al diavolo questo. Non ne voglio sapere. 1074 01:03:16,335 --> 01:03:18,838 Aspettare! Te lo dirò! Ascolta e basta! 1075 01:03:18,921 --> 01:03:22,091 Questo ragazzo è il padre del ragazzo. Nel suo portafoglio ci sono i biglietti per lo spettacolo dei Beatles. 1076 01:03:22,175 --> 01:03:24,594 - Questo è tutto ciò che vogliamo. Puoi avere i suoi soldi. - Cosa hai detto? 1077 01:03:24,677 --> 01:03:27,680 - Ho detto che puoi avere tutti i suoi soldi. - No, no, no, hai detto qualcosa sui biglietti. 1078 01:03:27,763 --> 01:03:30,766 Biglietti per L'Ed Sullivan Show. Questo è tutto ciò che vogliamo. 1079 01:03:30,850 --> 01:03:33,186 - Quanti biglietti ha? - Tre. 1080 01:03:39,609 --> 01:03:42,570 Lo farò. Ma prendo uno dei biglietti. 1081 01:03:42,653 --> 01:03:45,239 Mi dispiace. Lo sono davvero. È stato solo un incidente. 1082 01:03:45,323 --> 01:03:48,493 Non volevo venire quassù e finire nei guai o qualcosa del genere. 1083 01:03:48,576 --> 01:03:51,329 Non volevo nemmeno venire qui oggi. Me lo hanno fatto fare. 1084 01:03:51,412 --> 01:03:54,957 Questo è molto diverso da me. Voglio dire, semplicemente non faccio cose del genere. 1085 01:03:55,041 --> 01:03:58,336 È tutto molto confuso per me. Devi credermi. Per favore. 1086 01:03:58,419 --> 01:04:00,796 Ti credo. Va bene, va bene. 1087 01:04:01,422 --> 01:04:04,008 Guarda, andrà tutto bene. 1088 01:04:04,091 --> 01:04:06,302 Ora hai qualcuno che puoi chiamare venire a prenderti? 1089 01:04:06,385 --> 01:04:08,930 Beh, c'è un telefono laggiù. 1090 01:04:09,013 --> 01:04:11,015 Perché non vai a usarlo? 1091 01:04:12,433 --> 01:04:13,684 Sergente. 1092 01:04:14,769 --> 01:04:16,187 Guarda che schifezza. 1093 01:04:18,731 --> 01:04:21,400 - E' quello l'uccello che era sotto il letto di Lennon? - Uccello? 1094 01:04:21,484 --> 01:04:22,944 - Ragazza. - Ragazza, ragazza. È lei, sì. 1095 01:04:23,027 --> 01:04:26,447 Beh, ho appena parlato con Brian, ed è molto È importante tenerla qui per un po'. Va bene? 1096 01:04:26,531 --> 01:04:28,199 - Niente sudore. - Chiedo scusa. 1097 01:04:28,282 --> 01:04:29,575 Nessun problema. 1098 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Ciao, Eddie? Puoi venire a prendermi, per favore? 1099 01:04:36,415 --> 01:04:39,085 ♪ Le cose migliori della vita sono gratuite ♪ 1100 01:04:39,919 --> 01:04:42,505 ♪ Ma puoi tenerli Per gli uccelli e le api ♪ 1101 01:04:42,588 --> 01:04:46,259 - ♪ Adesso dammi i soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1102 01:04:46,342 --> 01:04:47,468 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1103 01:04:47,552 --> 01:04:49,929 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1104 01:04:50,012 --> 01:04:54,016 - ♪ Questo è quello che volevo, sì ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1105 01:04:54,850 --> 01:04:56,727 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1106 01:04:58,646 --> 01:05:01,274 ♪ Il tuo amore mi dà un brivido ♪ 1107 01:05:02,191 --> 01:05:04,777 - ♪ Ma il tuo amore non mi paga i conti ♪ - Maledizione. 1108 01:05:04,860 --> 01:05:08,573 - ♪ Adesso dammi i soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1109 01:05:08,656 --> 01:05:09,699 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1110 01:05:09,782 --> 01:05:12,243 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1111 01:05:12,326 --> 01:05:16,455 - ♪ Questo è quello che volevo, sì ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1112 01:05:17,415 --> 01:05:18,874 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 1113 01:05:42,815 --> 01:05:44,025 Cosa? 1114 01:05:56,412 --> 01:05:57,580 Va bene. 1115 01:06:14,472 --> 01:06:15,681 Sì. 1116 01:06:17,058 --> 01:06:18,851 Perdonami! 1117 01:06:24,565 --> 01:06:26,025 Eh? 1118 01:06:42,249 --> 01:06:43,668 Intrappolato come un topo. 1119 01:06:43,751 --> 01:06:46,253 Ehi, aspetta un attimo. Ho detto che mi sarei tagliato i capelli. 1120 01:06:46,337 --> 01:06:48,881 Ma non ti aspetti che sia me a pagarlo, vero? 1121 01:06:52,051 --> 01:06:53,260 Va bene. 1122 01:06:53,344 --> 01:06:55,429 E non dimenticare di portare con te i biglietti. 1123 01:06:57,765 --> 01:06:59,475 È tutto pronto. 1124 01:06:59,558 --> 01:07:02,520 ♪ E non c'è tempo ♪ 1125 01:07:02,603 --> 01:07:04,647 - ♪ Quando sono solo ♪ - Salendo. 1126 01:07:06,273 --> 01:07:08,943 - ♪ C'è un posto ♪ - Sette, per favore. 1127 01:07:09,652 --> 01:07:12,238 ♪ C'è un posto ♪ 1128 01:07:12,947 --> 01:07:15,199 - ♪ C'è un posto ♪ - Ehi, tesoro, questa è la "K." 1129 01:07:15,282 --> 01:07:18,619 Sto interrompendo il mio spettacolo per portarti un importante bollettino sui Beatles. 1130 01:07:18,703 --> 01:07:22,581 Ho appena scoperto un altro paio di biglietti per Ed Sullivan che ho dimenticato di regalare. 1131 01:07:22,665 --> 01:07:24,750 Ora, anche se siamo solo a pochi minuti dall'orario dello spettacolo, 1132 01:07:24,834 --> 01:07:28,546 quelli della CBS mi hanno detto che puoi entra comunque anche se sei in ritardo di qualche minuto, 1133 01:07:28,629 --> 01:07:31,924 a patto, ovviamente, che tu risponda la nostra domanda per il conto alla rovescia correttamente. 1134 01:07:32,007 --> 01:07:33,843 Per favore, sbrigati! Portami alle sette! 1135 01:07:33,926 --> 01:07:36,971 Se vivi sull'isola, Contea di Westchester, Jersey, ovunque, 1136 01:07:37,054 --> 01:07:38,973 non chiamare se non puoi venire allo spettacolo. 1137 01:07:39,056 --> 01:07:41,392 Va bene, eccoci qua con una domanda molto difficile sui Beatles. 1138 01:07:41,475 --> 01:07:46,355 Quale particolare Beatle è allo stesso tempo il membro più anziano e quello più giovane del gruppo? 1139 01:07:46,439 --> 01:07:47,356 Oh! 1140 01:07:47,440 --> 01:07:49,734 ♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪ 1141 01:07:49,817 --> 01:07:52,153 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1142 01:07:52,236 --> 01:07:54,405 ♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪ 1143 01:07:54,488 --> 01:07:56,365 - Oh! Oh! - Scusa. 1144 01:07:57,074 --> 01:07:59,368 ♪ Ti amo come nessun altro, tesoro ♪ 1145 01:07:59,452 --> 01:08:01,287 ♪ Come nessun altro può fare ♪ 1146 01:08:01,954 --> 01:08:04,206 ♪ Ti amo come nessun altro, tesoro ♪ 1147 01:08:04,290 --> 01:08:06,292 ♪ Come nessun altro può fare ♪ 1148 01:08:06,959 --> 01:08:09,044 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1149 01:08:09,128 --> 01:08:12,047 Oh, per favore, Dio, lasciami passare. Per favore, lasciami passare! 1150 01:08:12,131 --> 01:08:14,175 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1151 01:08:14,258 --> 01:08:16,177 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1152 01:08:16,260 --> 01:08:19,013 Ehi, quale Beatle è il più vecchio e il più giovane? 1153 01:08:19,096 --> 01:08:20,222 Ringo? 1154 01:08:20,973 --> 01:08:23,768 - Aspetta un attimo. Ringo? - Sì. 1155 01:08:23,851 --> 01:08:25,311 Esatto! 1156 01:08:25,436 --> 01:08:28,355 Ho due pass che ti aspettano a l'Ed Sullivan Theater. Come ti chiami, tesoro? 1157 01:08:28,439 --> 01:08:31,650 Rosie! È Rosie Petrofsky! 1158 01:08:31,734 --> 01:08:34,028 Va bene, Rosie, sei la nostra vincitrice! Congratulazioni! 1159 01:08:34,111 --> 01:08:36,405 Oh, grazie! Grazie mille! 1160 01:08:36,489 --> 01:08:39,366 Grazie per avermi permesso di usare il tuo telefono! 1161 01:08:42,286 --> 01:08:44,705 - ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ - Ho vinto! 1162 01:08:44,789 --> 01:08:46,832 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1163 01:08:52,213 --> 01:08:53,714 ♪ Oh, ohh ♪ 1164 01:09:00,971 --> 01:09:02,264 Hall, per favore! 1165 01:09:02,348 --> 01:09:04,725 ♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪ 1166 01:09:04,809 --> 01:09:06,685 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1167 01:09:07,269 --> 01:09:09,563 ♪ Voglio essere il tuo amante, tesoro ♪ 1168 01:09:09,647 --> 01:09:11,482 ♪ Voglio essere il tuo uomo ♪ 1169 01:09:12,066 --> 01:09:14,485 ♪ Ti amo come nessun altro, tesoro ♪ 1170 01:09:17,863 --> 01:09:19,073 Cosa c'è che non va? 1171 01:09:20,533 --> 01:09:22,535 Cosa c'è che non va in questo ascensore? 1172 01:09:23,702 --> 01:09:25,955 - Voi! -Ciao, Rosie. 1173 01:09:26,038 --> 01:09:28,958 L'hai rotto! Hai rotto l'ascensore! 1174 01:09:29,041 --> 01:09:31,210 Calmati e rilassati. Lo aggiusterò in un batter d'occhio. 1175 01:09:31,293 --> 01:09:33,587 So tutto quello che c'è da sapere sugli ascensori. 1176 01:09:35,756 --> 01:09:38,342 L'hai rotto. L'hai rotto apposta! 1177 01:09:38,425 --> 01:09:40,845 Apetta un minuto. So come. Lasciami sistemare questo problema qui. 1178 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Aiuto! Portaci fuori di qui! 1179 01:09:43,889 --> 01:09:46,767 Siamo intrappolati! Oh, sono rovinato! 1180 01:09:46,851 --> 01:09:49,144 Tutta la mia vita è rovinata! 1181 01:09:49,228 --> 01:09:51,981 Non preoccuparti. Ci tirerò fuori da questo pasticcio. 1182 01:09:52,064 --> 01:09:56,110 Qualcuno dell'hotel ci salverà sicuramente. Ci salveranno, proprio come la cavalleria. 1183 01:09:56,193 --> 01:09:58,112 Non preoccuparti! 1184 01:09:58,195 --> 01:10:00,322 Non è che soffoceremo. 1185 01:10:00,406 --> 01:10:02,408 Abbiamo preso molta aria fresca. 1186 01:10:02,491 --> 01:10:07,288 Oh, prima che mi dimentichi, ecco qualcosa per te, a nome mio e dei ragazzi, 1187 01:10:07,371 --> 01:10:09,957 solo per dimostrare che non ci sono rancori. 1188 01:10:10,040 --> 01:10:12,251 E' un passaggio per la prestazione dei ragazzi in televisione stasera. 1189 01:10:12,334 --> 01:10:15,588 Dio mio! Grazie. 1190 01:10:15,671 --> 01:10:17,840 Oh, a proposito, ci sono alcuni membri della stampa al piano di sotto. 1191 01:10:17,923 --> 01:10:19,925 Vorrebbero chiacchierare un po' con te. 1192 01:10:20,634 --> 01:10:22,720 Non hai alcuna obiezione, vero? 1193 01:10:22,803 --> 01:10:25,723 Reporter? Bene - Ebbene, per cosa vogliono parlarmi? 1194 01:10:25,806 --> 01:10:27,725 Vogliono solo farti qualche domanda. 1195 01:10:27,808 --> 01:10:30,728 - E ovviamente... - Tu devi essere Al. CIAO. Sono Cindy. 1196 01:10:30,811 --> 01:10:33,230 Ciao, Cindy. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 1197 01:10:33,314 --> 01:10:35,608 - Posso, uh... posso prendere il tuo cappotto? - Sì, certo. 1198 01:10:35,691 --> 01:10:37,610 - Posso prepararti da bere? - Una Coca-Cola, per favore. 1199 01:10:37,693 --> 01:10:39,904 ...lottano quasi incessantemente per la loro libertà. 1200 01:10:39,987 --> 01:10:42,948 Beh, che tipo di festa? avevi in mente, Al? 1201 01:10:43,032 --> 01:10:45,409 Beh, a dire il vero, Cindy, 1202 01:10:45,492 --> 01:10:48,120 era più come un... un picnic. 1203 01:10:48,203 --> 01:10:50,456 Guarda! 1204 01:10:51,665 --> 01:10:53,918 Probabilmente finirà in una di quelle case. 1205 01:10:54,960 --> 01:10:57,463 Lei sta finirà in una di quelle case. 1206 01:10:57,546 --> 01:10:59,590 Ed è tutta colpa tua. 1207 01:11:06,180 --> 01:11:09,099 Ehi, eccola che arriva. Che ne dici di un bel sorriso per le telecamere, tesoro? 1208 01:11:09,183 --> 01:11:11,936 Guarda qui, tesoro. Ecco qua! 1209 01:11:12,019 --> 01:11:15,814 Come ci si sente ad essere sotto i riflettori? Lo rifaresti se ne avessi la possibilità? 1210 01:11:15,898 --> 01:11:17,441 Non lo so. io - 1211 01:11:18,943 --> 01:11:21,946 Tienilo lì. Grazie. 1212 01:11:22,029 --> 01:11:24,949 Di cosa si tratta, uh... sui Beatles comunque? 1213 01:11:25,032 --> 01:11:27,993 Generazione diversa, sì. Questo è ciò che intendo. 1214 01:11:28,077 --> 01:11:29,286 Hai sentito la loro musica? 1215 01:11:29,370 --> 01:11:33,248 Ok, potrebbero le persone davanti, per favore sedersi a beneficio di quelli dietro? 1216 01:11:33,332 --> 01:11:34,750 Grazie. 1217 01:11:34,833 --> 01:11:37,920 Adesso vorrei presentarvelo alla signorina di cui ti ho parlato, 1218 01:11:38,003 --> 01:11:39,463 La signorina Pam Mitchell. 1219 01:11:39,546 --> 01:11:42,216 Signorina, come ci si sente? il fan numero uno dei Beatles a New York? 1220 01:11:48,430 --> 01:11:50,933 Hai parlato con tutti loro? Di cosa hai parlato? 1221 01:11:51,016 --> 01:11:53,894 - Signorina Mitchell. Signorina Mitchell! - Hai parlato con tutti loro? 1222 01:11:53,978 --> 01:11:58,023 Milioni di ragazze in tutto il Paese sogna quello che hai fatto oggi. 1223 01:11:58,107 --> 01:11:59,441 Forse vorresti dirglielo, 1224 01:11:59,525 --> 01:12:03,320 come ti sei sentito veramente nella camera d'albergo dei Beatles? 1225 01:12:04,863 --> 01:12:06,699 W-beh, io, um... 1226 01:12:07,866 --> 01:12:10,661 È un po' difficile da spiegare a parole, ma... 1227 01:12:11,704 --> 01:12:14,581 Immagino che... che... fosse... 1228 01:12:16,834 --> 01:12:19,336 È stato meraviglioso. 1229 01:12:19,420 --> 01:12:23,048 È stata una sensazione meravigliosa che abbia mai avuto in vita mia. 1230 01:12:23,882 --> 01:12:26,176 Al, ti dispiacerebbe se passassi a Ed Sullivan? 1231 01:12:26,260 --> 01:12:29,179 - Perché suoneranno i Beatles. - Non mi interessa. Tutto quello che vuoi. 1232 01:12:29,263 --> 01:12:31,640 - Mmm. Grazie. - Prova a farne atterrare uno. 1233 01:12:33,726 --> 01:12:35,644 Grazie. Grazie mille. 1234 01:12:35,728 --> 01:12:37,646 Uh, qualcosa di davvero, davvero, davvero carino è appena successo 1235 01:12:37,730 --> 01:12:40,983 e, sai, i Beatles ne sono stato davvero entusiasta 1236 01:12:41,066 --> 01:12:43,736 perché abbiamo ricevuto un messaggio ‒ o loro lo hanno ricevuto ‒ 1237 01:12:43,819 --> 01:12:46,780 da Elvis Presley e il colonnello Tom Parker 1238 01:12:46,864 --> 01:12:50,242 auguro loro il più straordinario successo nel nostro paese. 1239 01:12:50,325 --> 01:12:53,495 Penso che sia stato davvero, davvero, davvero carino. 1240 01:12:53,579 --> 01:12:56,582 Ora, sai, in questa particolare stagione ha visto molti, molti atti emozionanti, 1241 01:12:56,665 --> 01:12:59,043 come il topolino italiano, Topo Gigio, 1242 01:12:59,126 --> 01:13:01,587 La suora cantante belga, Suor Sourire ‒ 1243 01:13:03,172 --> 01:13:06,842 Beh, ragazzo, assomiglia al tuo vecchio te l'ha davvero colpito questa volta. 1244 01:13:07,843 --> 01:13:10,179 Lo spettacolo Sullivan è già iniziato. Puoi anche andare a casa. 1245 01:13:10,262 --> 01:13:14,224 Oh, no, ci faranno entrare anche se siamo in ritardo, purché avessimo i biglietti. Va bene? 1246 01:13:17,102 --> 01:13:20,022 Ti darò una delle mie autentiche lenzuola dei Beatles. Ecco, puoi avere un Paul. 1247 01:13:20,647 --> 01:13:23,734 Mi mancherà L'Ed Sullivan Show. 1248 01:13:23,817 --> 01:13:26,320 No, no, non c'è modo possiamo perderci The Ed Sullivan Show. 1249 01:13:26,403 --> 01:13:28,739 So dove c'è la TV. E poi i Beatles sono l'ultimo atto. 1250 01:13:28,822 --> 01:13:32,201 Conservano sempre l'atto migliore per ultimo. In questo modo devi guardare tutte le pubblicità. 1251 01:13:32,284 --> 01:13:34,620 Ho i biglietti per vederli di persona! 1252 01:13:34,703 --> 01:13:37,748 Li ho conquistati alla radio. 1253 01:13:37,831 --> 01:13:39,833 Sì, beh, è quello che stavo dicendo - 1254 01:13:40,375 --> 01:13:41,376 Tu - 1255 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Siamo... No... siamo in trappola! 1256 01:13:44,213 --> 01:13:45,714 Oh, per favore, tiraci fuori! 1257 01:13:45,798 --> 01:13:48,050 Qualcuno ci salvi! Siamo in trappola come topi! 1258 01:13:50,219 --> 01:13:52,888 - Stai indietro. - Va bene, ragazze, tornate lì. 1259 01:13:52,971 --> 01:13:54,598 - Aspetta! - Va bene, tienilo premuto. 1260 01:13:54,681 --> 01:13:56,225 Pam! Pam, li hai toccati? 1261 01:13:56,308 --> 01:13:58,727 - Posso toccarti dove ti hanno toccato loro? - Non li ho toccati. 1262 01:13:58,811 --> 01:14:00,854 - Oh, posso avere il tuo autografo? - Sicuro. 1263 01:14:00,938 --> 01:14:02,815 Possiamo avere il tuo autografo? 1264 01:14:05,150 --> 01:14:07,528 Posso toccare ‒ Eri nella stanza? 1265 01:14:07,611 --> 01:14:09,613 Faremo meglio a sbrigarci se vuoi vedere lo spettacolo. 1266 01:14:09,696 --> 01:14:12,241 Posso toccarti? 1267 01:14:15,911 --> 01:14:17,079 - Mi scusi. - Ciao. 1268 01:14:17,162 --> 01:14:19,123 - Ciao ciao. Abbi cura di te. - Ciao. 1269 01:14:19,748 --> 01:14:21,959 - Chi è quel ragazzo? - Oh, quello è Neil. E' davvero carino. 1270 01:14:22,042 --> 01:14:23,502 - Ti piacerebbe. - Sì, andiamo. 1271 01:14:23,585 --> 01:14:27,089 - Mi hai fatto preoccupare. Spero che tu lo sappia. - Oh, mi dispiace, ma oggi è stato così incredibile ‒ 1272 01:14:27,172 --> 01:14:31,343 Senti, questa volta lascerò perdere, ma tu dovranno iniziare ad agire in modo più responsabile. 1273 01:14:31,426 --> 01:14:33,053 Mi stai facendo male! 1274 01:14:34,304 --> 01:14:35,305 Pam. 1275 01:14:36,140 --> 01:14:38,225 - Dov'è il mio anello? - Che cosa? 1276 01:14:39,309 --> 01:14:42,521 Il mio anello. Ho pagato cento e - Ho pagato $ 175 per quell'anello. 1277 01:14:42,604 --> 01:14:44,064 Dove si trova? 1278 01:14:44,148 --> 01:14:46,859 È... um... è nella mia scarpa. 1279 01:14:46,942 --> 01:14:49,862 - L'ho messo nella scarpa. - Beh, toglilo dalla scarpa. 1280 01:14:49,945 --> 01:14:52,990 Pensavo che sarebbe stato il posto più sicuro per questo quando correvo qui. 1281 01:14:53,073 --> 01:14:55,534 Non potevo pensare ad altro a che fare con esso. 1282 01:14:55,617 --> 01:14:58,245 Perché ho perso la borsa mentre venivamo qui. 1283 01:14:58,328 --> 01:15:01,123 Era solo in macchina e... Mi dispiace, io... 1284 01:15:01,206 --> 01:15:02,666 Andiamo. Usciamo di qui. 1285 01:15:06,128 --> 01:15:08,881 EHI. Psst. Eccolo lì. 1286 01:15:26,857 --> 01:15:30,152 - Ehi, attento a dove cammini! - Questo è un paese libero. Posso camminare dove voglio. 1287 01:15:30,235 --> 01:15:32,237 Poi cammina sulla superstrada. 1288 01:15:35,532 --> 01:15:37,826 - Dai. Andiamo. - Apetta un minuto. Hai i biglietti? 1289 01:15:37,910 --> 01:15:40,329 Ovviamente ho preso i biglietti. 1290 01:15:40,412 --> 01:15:42,414 Dai! Fammeli vedere! 1291 01:15:48,921 --> 01:15:50,756 Non ci sono biglietti qui! 1292 01:15:50,839 --> 01:15:51,882 Aspetto! 1293 01:15:54,509 --> 01:15:56,470 Adesso andiamo. Andiamo. 1294 01:15:59,431 --> 01:16:00,515 No. 1295 01:16:02,601 --> 01:16:03,602 Papà! 1296 01:16:04,895 --> 01:16:05,938 No. 1297 01:16:09,566 --> 01:16:11,485 No, no. 1298 01:16:19,534 --> 01:16:22,204 - Papà, no! Mettimi giù! - Adesso siediti lì! 1299 01:16:22,287 --> 01:16:24,206 Ho detto: siediti lì! 1300 01:16:24,873 --> 01:16:26,500 Oh, Gesù, no. 1301 01:16:27,834 --> 01:16:31,296 Ho detto resta su quella sedia! Vuoi vedere quello spettacolo o no? 1302 01:16:31,380 --> 01:16:32,756 Guarda quello. 1303 01:16:32,839 --> 01:16:35,467 - Hai mai visto un taglio di capelli del genere prima? Eh? - Mmm. Mm-mmm. 1304 01:16:35,550 --> 01:16:37,761 Non è qualcosa? Come ti piacerebbe avere un figlio così? 1305 01:16:37,844 --> 01:16:38,762 Mm-mmm. 1306 01:16:38,845 --> 01:16:42,099 Sono arrivato in città ieri sera, l'ho visto da dietro, Pensavo fosse mia figlia. 1307 01:16:42,182 --> 01:16:43,100 Hmm. 1308 01:16:43,183 --> 01:16:45,811 Gli ho detto: "Se non ti tagli i capelli, dovrai portare un cartello." 1309 01:16:47,145 --> 01:16:49,189 - Non è qualcosa? - Mm-hmm. 1310 01:16:49,273 --> 01:16:50,732 Va bene allora, vai a lavorare. 1311 01:16:53,277 --> 01:16:56,113 Va bene, ora rilassati. Nessuno ti farà del male. 1312 01:16:56,196 --> 01:16:58,699 Adesso sii un uomo e andrà tutto bene. 1313 01:17:02,411 --> 01:17:03,412 Ah. 1314 01:17:22,723 --> 01:17:24,850 Va bene, ragazzo, come lo vuoi? 1315 01:17:24,933 --> 01:17:27,728 Voglio che assomigli a un marine. 1316 01:18:01,303 --> 01:18:03,638 Dio mio! È appena stato investito da un autobus! 1317 01:18:05,390 --> 01:18:07,851 Io... penso che sia sotto shock! 1318 01:18:08,935 --> 01:18:13,065 Signore, per favore, posso usare il suo cappotto? Dobbiamo tenerlo coperto! 1319 01:18:16,526 --> 01:18:19,571 Ha un brutto aspetto! Faresti meglio a darglielo un po' di respirazione bocca a bocca! 1320 01:18:21,156 --> 01:18:23,784 Eh, giusto. Uh, potresti chiamare un'ambulanza, per favore? 1321 01:18:23,867 --> 01:18:25,994 - C'è una cabina telefonica proprio fuori. - Va bene, va bene. 1322 01:18:26,078 --> 01:18:29,331 Fagli un po' di bocca a bocca, eh? Hai sentito cosa ho detto? Bocca a bocca. 1323 01:18:36,213 --> 01:18:39,007 Più ossigeno! 1324 01:18:48,642 --> 01:18:50,102 Dai. 1325 01:18:50,185 --> 01:18:52,020 Oh, fantastico. Dai! 1326 01:18:52,104 --> 01:18:53,563 Che ‒ 1327 01:18:59,194 --> 01:19:01,196 Ciao? Ciao? 1328 01:19:02,197 --> 01:19:04,950 Oh, è morto. E' completamente morto. 1329 01:19:05,033 --> 01:19:07,536 Proprio come tutto il resto in questa trappola per scarafaggi. 1330 01:19:07,619 --> 01:19:10,455 Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 1331 01:19:11,039 --> 01:19:12,749 È perché sono stato punito. 1332 01:19:12,833 --> 01:19:15,419 Sono stato punito perché stamattina ho saltato la messa. 1333 01:19:18,797 --> 01:19:21,675 Ehi, una botola. Ovviamente! Una botola! 1334 01:19:21,758 --> 01:19:24,302 Tutti gli ascensori devono avere botole. Questa è la legge. 1335 01:19:24,386 --> 01:19:26,304 Con questo puoi strisciare verso l'alto attraverso il quinto piano. 1336 01:19:26,388 --> 01:19:29,266 Oh, no, faresti meglio a non farlo. Sembra terribilmente pericoloso. 1337 01:19:29,349 --> 01:19:33,353 Pericoloso? Perché, questo non è pericoloso. Ti dirò cosa è pericoloso. 1338 01:19:33,437 --> 01:19:35,439 La volta in cui sono stato buttato fuori la ferrovia di Long Island. 1339 01:19:35,522 --> 01:19:37,065 Ora, quello era pericoloso. 1340 01:19:37,941 --> 01:19:39,484 Questo non si sta nemmeno muovendo! 1341 01:19:51,913 --> 01:19:55,083 Oh, ecco di cosa avevo paura. Un interblocco di sicurezza. 1342 01:19:56,793 --> 01:19:59,004 - Non apriremo mai queste porte. - Oh, è senza speranza. 1343 01:19:59,087 --> 01:20:02,090 Lo spettacolo è già iniziato. Possiamo anche dimenticarcene. 1344 01:20:02,924 --> 01:20:07,095 Dimenticartene? Dimenticare i Beatles? Qual è il problema? Sei un pazzo o qualcosa del genere? 1345 01:20:07,179 --> 01:20:10,015 Cos'altro possiamo fare? Abbiamo provato tutto il resto. 1346 01:20:11,433 --> 01:20:13,977 È una lastra di vetro spessa solo due ottavi di pollice. 1347 01:20:14,060 --> 01:20:17,522 Queste porte sono piuttosto fragili, come tutto il resto in questo sacco di pulci. 1348 01:20:18,773 --> 01:20:19,858 COSÌ? 1349 01:20:25,697 --> 01:20:27,449 Dai! 1350 01:20:28,158 --> 01:20:29,576 Cosa stai aspettando? 1351 01:20:36,708 --> 01:20:39,711 Pensa e basta. Tra un paio d'ore sarai la signora Eddie Lupus. 1352 01:20:41,796 --> 01:20:43,798 La signora Eddie Lupus. 1353 01:20:43,882 --> 01:20:46,051 Mi piace come suona. 1354 01:20:46,134 --> 01:20:49,095 Ehi, lo sarà che bella vita per noi, signora Lupus. 1355 01:20:49,179 --> 01:20:51,515 E perché non dovrebbe esserlo? Ho un ottimo lavoro. 1356 01:20:51,598 --> 01:20:53,892 Cavolo, sono al piano terra di qualcosa di veramente grande. 1357 01:20:53,975 --> 01:20:56,228 Queste coperture per mobili in plastica sono la cosa del futuro. 1358 01:20:56,311 --> 01:20:59,773 Sì, dovremo lesinare i primi anni e non potremo uscire molto. 1359 01:20:59,856 --> 01:21:01,525 Ma a chi importa? 1360 01:21:01,608 --> 01:21:03,860 Ci avremo l'un l'altro. 1361 01:21:03,944 --> 01:21:06,571 Il signor e la signora Eddie Lupus, finché morte non ci separi. 1362 01:21:07,822 --> 01:21:09,574 Preferirei vedere i Beatles. 1363 01:21:10,242 --> 01:21:11,868 - Che cosa? - Eddie, ferma la macchina. 1364 01:21:11,952 --> 01:21:13,912 - Voglio uscire. - Di cosa stai parlando? 1365 01:21:13,995 --> 01:21:17,832 Ho questo biglietto per vedere i Beatles e non voglio perdermelo. 1366 01:21:17,916 --> 01:21:19,292 W-Ci sposiamo! 1367 01:21:20,335 --> 01:21:22,671 Non posso farlo, Eddie. 1368 01:21:22,754 --> 01:21:23,922 Non posso sposarti. 1369 01:21:24,005 --> 01:21:25,340 Cosa hai detto? 1370 01:21:25,423 --> 01:21:27,968 Non posso proprio sposarti. Non voglio più. 1371 01:21:28,051 --> 01:21:30,345 Pam, che diavolo hai fatto? qui a New York? 1372 01:21:30,428 --> 01:21:34,558 Ho appena realizzato che ci sono più cose nella vita per me oltre al matrimonio. 1373 01:21:34,641 --> 01:21:37,477 - Tipo cosa? - Come i Beatles! 1374 01:21:37,561 --> 01:21:39,771 Pamela. Pamela! 1375 01:21:39,854 --> 01:21:41,773 Torna qui! Mi hai sentito? 1376 01:21:41,856 --> 01:21:43,567 Mi hai sentito? Torna qui! 1377 01:21:44,234 --> 01:21:46,319 Il tuo lussuoso bagno per innamorati. 1378 01:21:46,403 --> 01:21:48,905 - Di più, di più. O si. - In puro sapone delicato SweetHeart. 1379 01:21:48,989 --> 01:21:50,490 Più veloce, più veloce, più veloce! 1380 01:21:50,574 --> 01:21:53,201 Quando meno te lo aspetti, la star sei tu. 1381 01:21:53,285 --> 01:21:57,539 Non perderti Candid Camera stasera alle 10:00, 9:00 centrale, qui su CBS. 1382 01:21:57,622 --> 01:21:59,708 Fotocamera candida. Questo è tutto! 1383 01:21:59,791 --> 01:22:01,334 Andiamo, Larry. 1384 01:22:02,711 --> 01:22:03,837 Dai. 1385 01:22:21,104 --> 01:22:24,024 Ehi, Tony, cosa sei veramente? cosa faresti con quel biglietto? 1386 01:22:24,107 --> 01:22:26,484 Te l'avevo detto. Gli farò lo scalpo. Ti dispiace? 1387 01:22:26,568 --> 01:22:30,405 Sai, a Rosie farebbe davvero comodo quel biglietto. se lo venderai a qualche sconosciuto. 1388 01:22:30,488 --> 01:22:32,616 Guarda, come sto? dovrei trovare Rosie? 1389 01:22:32,699 --> 01:22:35,493 Vuoi che Rosie abbia un biglietto, vai a trovarla e dalle il tuo. 1390 01:22:35,577 --> 01:22:38,079 Dio mio! E' lei! Lei è qui! 1391 01:22:38,163 --> 01:22:40,373 -Rosie! Ehi, Rosie! - Janis! 1392 01:22:40,457 --> 01:22:42,083 Apetta un minuto! 1393 01:22:42,167 --> 01:22:45,712 Ho vinto i biglietti sulla ra- Li hai vinti anche tu! 1394 01:22:45,795 --> 01:22:47,088 Dai! 1395 01:22:48,340 --> 01:22:52,010 - E proprio adesso, da Parigi, Francia... - Bene. Strofinalo. Più veloce. Più veloce! 1396 01:22:52,093 --> 01:22:55,847 ...ecco Pierre Poullier e i suoi barboncini da spettacolo. 1397 01:22:55,972 --> 01:22:59,309 Continuiamolo con un bel benvenuto, va bene? 1398 01:22:59,392 --> 01:23:02,312 Sì! 1399 01:23:02,395 --> 01:23:05,398 Oh-oh-oh! Mettiti un po' sulla schiena. 1400 01:23:11,071 --> 01:23:13,156 Mi scusi. Mi scusi. 1401 01:23:13,239 --> 01:23:15,659 Mi scusi. Mi dispiace. Mi scusi. 1402 01:23:15,742 --> 01:23:17,744 - EHI! - Mi scusi. 1403 01:23:23,083 --> 01:23:25,293 -Pam! -Rosie! 1404 01:23:25,377 --> 01:23:27,629 - Cosa fai qui? - Ho un biglietto in più! 1405 01:23:27,712 --> 01:23:31,091 Ehi, porta via questi bastardi dal palco! Vogliamo vedere del vero intrattenimento! 1406 01:23:31,174 --> 01:23:33,301 - Shh! - Odio i cani. L'ho sempre fatto. 1407 01:23:47,399 --> 01:23:50,819 Oh, va bene. Oh, bene, bene, bene. 1408 01:23:50,902 --> 01:23:53,655 Va bene - Ooh! Più veloce. Più veloce. 1409 01:23:53,738 --> 01:23:55,949 Più veloce! Oh, va bene. 1410 01:23:56,032 --> 01:23:58,201 Uh, prendi il ketchup. Prendi il ketchup. 1411 01:23:58,284 --> 01:24:00,412 Metti un po' di ketchup a parte. Ketchup. 1412 01:24:01,454 --> 01:24:04,541 Sorriso! Sei su Candid Camera! 1413 01:24:04,624 --> 01:24:06,292 - EHI! - Attento all'uccellino! 1414 01:24:06,376 --> 01:24:08,128 - Di' "formaggio"! - Che diavolo stai facendo? 1415 01:24:08,211 --> 01:24:10,380 Non preoccuparti. Farò spedire queste prove a casa tua. 1416 01:24:10,463 --> 01:24:13,383 Tu e tua moglie potete selezionare le stampe preferisci a tuo piacimento. 1417 01:24:13,466 --> 01:24:14,884 Cosa mi stai facendo? Cosa vuoi? 1418 01:24:14,968 --> 01:24:18,179 Tuttavia, se preferisci avere gli aspetti negativi elaborato da qualche altra parte, 1419 01:24:18,263 --> 01:24:22,475 Sarei più che felice di venderteli all'incredibile tasso di sconto di soli $ 50. 1420 01:24:22,559 --> 01:24:24,185 Cinquanta dollari? Questo è un ricatto! 1421 01:24:24,269 --> 01:24:28,022 - Senti, Al, ho fretta. - Va bene, va bene. Va bene. Cinquanta dollari. 1422 01:24:30,692 --> 01:24:32,777 Mossa intelligente, Al. 1423 01:24:33,737 --> 01:24:36,489 Non te ne pentirai mai. Sai, ti lascio andare facilmente. 1424 01:24:37,031 --> 01:24:38,491 Ecco il tuo film, Al. 1425 01:24:42,579 --> 01:24:43,872 Aspetta, piccola puttana! 1426 01:24:43,955 --> 01:24:47,208 - Non andrai da nessuna parte con i miei soldi! - Oh no! NO! NO! 1427 01:24:50,587 --> 01:24:53,590 Togli quelle dannate mani di dosso da lei, 1428 01:24:53,673 --> 01:24:55,091 tu, grande hot dog. 1429 01:24:59,512 --> 01:25:01,723 Oh, Larry, sei stato semplicemente meraviglioso! 1430 01:25:01,806 --> 01:25:05,477 - Andiamocene di qui. - Dai. Dai. Andiamo, hot dog. 1431 01:25:05,560 --> 01:25:07,687 Solo ‒ Solo ‒ Restate sintonizzati. 1432 01:25:07,771 --> 01:25:10,315 - Torneremo subito con i Beatles... - Giù, Larry. Giù, Larry. 1433 01:25:10,398 --> 01:25:12,525 ...dopo questa parola su Aero Shave. 1434 01:25:12,609 --> 01:25:16,362 Ora, signore e signori qui tra il pubblico in studio, 1435 01:25:16,446 --> 01:25:20,241 subito dopo questi annunci commerciali faremo uscire... i Beatles! 1436 01:25:24,370 --> 01:25:27,874 Va bene, ora calmati e basta. 1437 01:25:27,957 --> 01:25:29,834 Fai bollire. Relax. 1438 01:25:29,918 --> 01:25:32,796 Proviamo solo a prendercela comoda. 1439 01:25:36,591 --> 01:25:38,301 Merda! 1440 01:25:39,636 --> 01:25:41,387 Ehi, questa cosa si gestisce piuttosto bene. 1441 01:25:44,390 --> 01:25:47,352 Ora, voglio ricordarvi, a tutti voi, 1442 01:25:47,435 --> 01:25:49,103 per mantenere i tuoi posti. 1443 01:25:49,187 --> 01:25:51,606 Rimani seduto per tutto lo spettacolo. 1444 01:25:51,689 --> 01:25:54,400 Restate tutti ai vostri posti, 1445 01:25:54,484 --> 01:25:56,653 specialmente voi lassù nel balcone. 1446 01:25:56,736 --> 01:26:00,323 Ora tu. Il giovanotto lassù. Per favore, potresti sederti lì, per favore? 1447 01:26:02,242 --> 01:26:03,868 - Chi, io? - Sì, tu. 1448 01:26:03,952 --> 01:26:06,621 Ora, per favore toglierti quel cappello ridicolo? 1449 01:26:06,704 --> 01:26:07,705 Ok, Ed! 1450 01:26:07,789 --> 01:26:12,043 Come faranno le persone dietro a vedere? con quel cappello ridicolo lì? 1451 01:26:12,126 --> 01:26:14,087 Va bene, Ed. 1452 01:26:14,170 --> 01:26:17,131 Quindi, per favore, facciamolo niente più sfoghi del genere. 1453 01:26:17,215 --> 01:26:20,051 - Diamo il buon esempio per ‒ - Vuoi che mi tolga anch'io il cappotto? 1454 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 Va bene, togli anche quello. Ma siediti. 1455 01:26:23,012 --> 01:26:24,722 Per favore! 1456 01:26:24,806 --> 01:26:26,140 Gesù Cristo! 1457 01:26:28,268 --> 01:26:29,269 Whoo-hoo! 1458 01:26:36,359 --> 01:26:38,987 Cosa pensi che sia questo? un funerale o qualcosa del genere? 1459 01:26:41,531 --> 01:26:45,201 - Uh, Larry, è rosso! - Non vedo nessuna luce rossa. 1460 01:26:49,247 --> 01:26:52,625 - Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! - Ora, l'hai promesso. 1461 01:26:52,709 --> 01:26:54,168 - Vogliamo i Beatles! - L'avevi promesso! 1462 01:26:54,252 --> 01:26:58,923 Finora vi siete comportati tutti molto bene. Ora, non spoileriamolo. 1463 01:26:59,007 --> 01:27:01,509 Non voglio doverlo portare un barbiere qui fuori. 1464 01:27:01,593 --> 01:27:04,637 Ecco perché ho una postazione da barbiere per ogni evenienza. 1465 01:27:04,721 --> 01:27:09,767 Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles! 1466 01:27:09,851 --> 01:27:12,854 ♪ Brylcreem, un po' ti farà bene ♪ 1467 01:27:12,937 --> 01:27:16,065 ♪ Brylcreem Avrai un aspetto così disinvolto ♪ 1468 01:27:16,149 --> 01:27:20,320 ♪ Brylcreem Tutte le ragazze ti inseguiranno ♪ 1469 01:27:20,403 --> 01:27:22,697 ♪ Adoreranno far scorrere le dita Tra i tuoi capelli ♪ 1470 01:27:25,783 --> 01:27:27,368 - Mettimi al sicuro, per favore, va bene? - Per poco non ci siamo riusciti! 1471 01:27:27,994 --> 01:27:29,871 Aspettare! 1472 01:27:32,916 --> 01:27:34,292 Ti sta bene, idiota! 1473 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 Il dolore aumenta. Ti senti noioso, depresso. 1474 01:27:39,339 --> 01:27:42,258 Qualcuno là fuori li prenderebbe intertitoli a fuoco? Non puoi leggere questa merda. 1475 01:27:42,342 --> 01:27:45,386 - Come faccio a sapere qual è Ringo? - Penso che suoni la chitarra. 1476 01:27:45,470 --> 01:27:47,263 Che chitarra? Ci sono tre chitarre. 1477 01:27:47,347 --> 01:27:51,476 Ho un mal di testa che mi verrà sbattermi nelle orecchie. Dove diavolo è Ed? 1478 01:27:58,024 --> 01:28:00,652 - E' una strada a senso unico. - Vado solo in una direzione. 1479 01:28:51,035 --> 01:28:52,370 Hai i 50? 1480 01:28:54,747 --> 01:28:55,748 - Sì. - Dai. 1481 01:29:29,198 --> 01:29:31,868 Va bene, ragazzo, stai andando giù una strada a senso unico nella direzione sbagliata. 1482 01:29:31,951 --> 01:29:34,370 Fammi vedere la tua patente. 1483 01:29:35,121 --> 01:29:36,622 Non ho la patente. 1484 01:29:36,706 --> 01:29:39,959 Non hai la patente, eh? Allora chi appartiene a questa macchina? 1485 01:29:40,043 --> 01:29:41,127 E' di mio padre. 1486 01:29:42,545 --> 01:29:45,631 Dovrai andare alla stazione di polizia. Puoi chiamare il tuo vecchio da lì. 1487 01:29:45,715 --> 01:29:47,842 - Fuori dall'auto. - Mi scusi. 1488 01:29:47,925 --> 01:29:50,762 Mi scusi, agente. Questo ragazzo qui. 1489 01:29:50,845 --> 01:29:54,348 Questo ragazzo è... è il mio ragazzo, 1490 01:29:54,432 --> 01:29:57,393 e... mi stavo proprio chiedendo 1491 01:29:57,477 --> 01:30:00,396 se ci fosse un altro modo potremmo occuparci di questo. 1492 01:30:00,480 --> 01:30:03,483 Beh, guida senza patente è un reato molto grave. 1493 01:30:03,566 --> 01:30:06,319 Lo so, agente, ma... 1494 01:30:06,402 --> 01:30:11,365 pensi... pensi che stia bene sarebbe più di $ 50? 1495 01:30:14,994 --> 01:30:16,662 Beh, sembra giusto. 1496 01:30:24,462 --> 01:30:26,714 Beh, ehm, 1497 01:30:26,798 --> 01:30:30,968 Agente, io e il mio amico, siamo entrambi davvero di fretta, 1498 01:30:31,052 --> 01:30:34,555 e mi chiedevo, se dovessimo pagarti la multa adesso... 1499 01:30:35,431 --> 01:30:38,059 pensi che potresti? occupartene per noi? 1500 01:30:39,185 --> 01:30:43,773 Beh, è una procedura irregolare, ma in questo caso farò un'eccezione. 1501 01:30:44,148 --> 01:30:45,149 Grazie. 1502 01:30:48,194 --> 01:30:50,154 Va bene, ragazzo, Ti darò una pausa questa volta. 1503 01:30:50,238 --> 01:30:51,405 Grazie, signore. 1504 01:30:53,032 --> 01:30:55,034 Ma lascia che questa ti serva da lezione. 1505 01:30:59,038 --> 01:31:01,707 Wow. Ehi, grazie mille, Grace. 1506 01:31:02,333 --> 01:31:03,459 Lasci perdere. 1507 01:31:04,585 --> 01:31:08,005 Ora, tutto il giorno ieri e oggi il teatro era assolutamente pieno... 1508 01:31:08,089 --> 01:31:09,799 Oh mio Dio. 1509 01:31:09,882 --> 01:31:11,676 - ...con giornalisti e fotografi... - Vedrò Paul. 1510 01:31:11,759 --> 01:31:15,388 - ...e sono tutti d'accordo che non c'è mai stato... - Vedrò Paul proprio qui. 1511 01:31:15,471 --> 01:31:16,681 Stand-by. Un minuto. 1512 01:31:16,764 --> 01:31:20,184 Quando escono là fuori, mantieni quell'audio giù, signore. Non voglio vedere quell'ago - 1513 01:31:27,316 --> 01:31:29,819 Tony, Tony, non farlo! 1514 01:31:33,614 --> 01:31:36,117 Janis! Che diavolo pensi di fare? 1515 01:31:36,200 --> 01:31:39,328 - Cosa pensi di fare? - So cosa sto facendo! 1516 01:31:39,412 --> 01:31:42,123 Metterò fine a queste stronzate dei Beatles una volta per tutte! 1517 01:31:42,206 --> 01:31:45,001 È pazzesco, Tony! Potresti rimanere fulminato! 1518 01:31:45,084 --> 01:31:47,628 Potresti... potresti soffiare tutta questa costruzione! 1519 01:31:47,712 --> 01:31:49,297 Potresti anche rimanere ucciso! 1520 01:31:51,048 --> 01:31:53,301 Sì? E allora, che mi dici di quei capelli arruffati? 1521 01:31:53,384 --> 01:31:55,678 E se tutti iniziassero a correre in giro, assomigliando a quello? 1522 01:31:55,761 --> 01:31:58,723 Oh, per favore, Tony, per favore, ascoltami solo per un minuto! 1523 01:31:58,806 --> 01:31:59,932 Lascia perdere, Janis! 1524 01:32:00,016 --> 01:32:02,101 Cinquanta milioni di televisori diventeranno tutti neri, 1525 01:32:02,185 --> 01:32:05,688 e non c'è niente che tu o chiunque altro può farlo! 1526 01:32:15,364 --> 01:32:17,491 Va bene! Va bene! 1527 01:32:17,575 --> 01:32:20,453 Li vuoi, li hai! Li hai presi. 1528 01:32:21,996 --> 01:32:23,706 Oh merda! 1529 01:32:23,789 --> 01:32:26,667 Quindi ora, signore e signori, eccoli qui... 1530 01:32:26,751 --> 01:32:28,127 i Beatles! 1531 01:32:30,546 --> 01:32:33,216 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1532 01:32:33,591 --> 01:32:36,219 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1533 01:32:36,594 --> 01:32:41,390 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì, sì ♪ 1534 01:32:42,558 --> 01:32:45,436 ♪ Pensi di aver perso il tuo amore ♪ 1535 01:32:45,519 --> 01:32:48,648 ♪ Beh, l'ho vista ieri ♪ 1536 01:32:48,731 --> 01:32:51,734 ♪ Sta pensando a te ♪ 1537 01:32:51,817 --> 01:32:54,695 ♪ E lei mi ha detto cosa dire ♪ 1538 01:32:54,779 --> 01:32:56,489 ♪ Ha detto che ti ama ♪ 1539 01:32:56,572 --> 01:33:00,159 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 1540 01:33:01,077 --> 01:33:02,703 ♪ Sì, ti ama ♪ 1541 01:33:02,787 --> 01:33:06,123 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 1542 01:33:07,792 --> 01:33:10,878 ♪ Ha detto che le hai fatto tanto male ♪ 1543 01:33:10,962 --> 01:33:13,673 ♪ Ha quasi perso la testa ♪ 1544 01:33:14,382 --> 01:33:17,176 ♪ Ora dice che lo sa ♪ 1545 01:33:17,260 --> 01:33:20,012 ♪ Non sei il tipo che ferisce ♪ 1546 01:33:20,096 --> 01:33:21,681 ♪ Dice che ti ama ♪ 1547 01:33:21,764 --> 01:33:25,393 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 1548 01:33:26,560 --> 01:33:28,020 ♪ Sì, ti ama ♪ 1549 01:33:28,104 --> 01:33:31,524 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 1550 01:33:31,607 --> 01:33:32,858 ♪ Whoo ♪ 1551 01:33:32,942 --> 01:33:35,778 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1552 01:33:36,279 --> 01:33:38,614 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1553 01:33:38,698 --> 01:33:40,574 ♪ E con un amore così ♪ 1554 01:33:40,658 --> 01:33:45,037 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 1555 01:33:45,496 --> 01:33:47,957 ♪ Sai che dipende da te ♪ 1556 01:33:48,666 --> 01:33:51,377 ♪ Penso che sia giusto ♪ 1557 01:33:51,919 --> 01:33:54,380 ♪ Anche l'orgoglio può ferire ♪ 1558 01:33:55,006 --> 01:33:57,717 ♪ Chiedile scusa ♪ 1559 01:33:57,800 --> 01:33:59,510 ♪ Perché ti ama ♪ 1560 01:33:59,593 --> 01:34:02,847 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 1561 01:34:04,307 --> 01:34:05,933 ♪ Perché ti ama ♪ 1562 01:34:06,017 --> 01:34:09,186 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 1563 01:34:09,270 --> 01:34:10,688 ♪ Whoo ♪ 1564 01:34:10,771 --> 01:34:13,524 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1565 01:34:14,066 --> 01:34:16,777 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1566 01:34:16,861 --> 01:34:18,571 ♪ Con un amore così ♪ 1567 01:34:18,654 --> 01:34:21,532 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 1568 01:34:23,159 --> 01:34:24,910 ♪ Con un amore così ♪ 1569 01:34:24,994 --> 01:34:27,663 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 1570 01:34:29,290 --> 01:34:31,292 ♪ Con un amore così ♪ 1571 01:34:31,375 --> 01:34:34,086 ♪ Sai che dovresti ♪ 1572 01:34:34,170 --> 01:34:37,173 ♪ Sii felice ♪ 1573 01:34:38,632 --> 01:34:40,843 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1574 01:34:41,719 --> 01:34:46,307 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 1575 01:35:01,489 --> 01:35:04,742 Ti amiamo, Giovanni! 1576 01:35:04,825 --> 01:35:06,243 Non posso crederci. 1577 01:35:10,664 --> 01:35:14,668 Ora voglio dedicare tutte quelle canzoni per chitarra di Johnny Carson, 1578 01:35:14,752 --> 01:35:16,337 Randy Paar e Earl Wilson. 1579 01:35:16,420 --> 01:35:19,632 Solo un promemoria, i Beatles torneremo la prossima settimana da Miami Beach. 1580 01:35:19,715 --> 01:35:22,259 Inoltre, le favolose ballerine di Budapest. 1581 01:35:22,343 --> 01:35:25,054 C'è un giovane impressionista, mi fa una buona impressione, Will Jordan. 1582 01:35:25,137 --> 01:35:26,555 Una miriade di molti, molti atti eccellenti. 1583 01:35:26,639 --> 01:35:28,557 Quindi guida con attenzione. Ci vediamo la prossima settimana. Buona notte! 1584 01:35:28,641 --> 01:35:30,643 -Rosie! Rosie! - Buona notte! 1585 01:35:30,726 --> 01:35:32,353 Rosie! Rosie! 1586 01:35:33,854 --> 01:35:35,064 Quello che è successo? 1587 01:35:35,898 --> 01:35:36,941 Quello che è successo? 1588 01:35:37,024 --> 01:35:40,611 Rosie, sei svenuta. Ti sei perso l'intero spettacolo. 1589 01:35:43,781 --> 01:35:46,242 - Lo so. - Dai. Usciamo di qui. 1590 01:35:46,325 --> 01:35:49,036 - È tutta colpa mia. È tutta colpa mia. - Lasci perdere. Lasci perdere! 1591 01:35:49,120 --> 01:35:52,248 - Avresti potuto avere le tue foto. È tutta colpa mia. - Per l'amor del cielo, lasciamo perdere. 1592 01:35:52,331 --> 01:35:55,251 Non ne parliamo nemmeno più. 1593 01:35:55,334 --> 01:35:57,336 Perché non parliamo di qualcos'altro? 1594 01:35:58,921 --> 01:36:01,549 Perché non ne parliamo quel ballo venerdì sera, Larry? 1595 01:36:02,675 --> 01:36:04,677 A che ora vuoi venirmi a prendere? 1596 01:36:05,636 --> 01:36:07,805 Vuoi venire al ballo con me? 1597 01:36:07,888 --> 01:36:09,390 - Sicuro. - O si? 1598 01:36:09,473 --> 01:36:11,934 - Allora non me l'hai chiesto? - Sì. 1599 01:36:12,017 --> 01:36:14,728 Sì! Già, il ballo di San Valentino, eh? 1600 01:36:15,938 --> 01:36:18,357 Sì, sarà un gas. 1601 01:36:21,235 --> 01:36:23,487 - Affrettarsi. - Oh, Dio, è la peluria. 1602 01:36:23,821 --> 01:36:25,739 Mi ammalerò. 1603 01:36:25,823 --> 01:36:28,117 Molto di più di questo cazzeggio e lo metterò dentro. 1604 01:36:28,200 --> 01:36:29,702 - Credo di aver perso l'anello. - Sei di nuovo nelle mie mani. 1605 01:36:29,785 --> 01:36:31,912 - Non sono nelle tue mani! - Questa non è l'auto giusta. 1606 01:36:31,996 --> 01:36:35,124 - Questa non è l'auto giusta! - Sono in quella macchina! 1607 01:36:35,207 --> 01:36:38,586 Non importa. Dico lì! Voi! Portate via questi ragazzi da qui! 1608 01:36:38,669 --> 01:36:40,212 Certo, signore, certo. 1609 01:36:40,296 --> 01:36:43,174 Per l'amor di Dio, porta via questi ragazzi da qui prima che vengano calpestati a morte! 1610 01:36:45,009 --> 01:36:47,344 Guida, Larry, guida! 1611 01:36:51,265 --> 01:36:52,933 Oh, fantastico! 1612 01:36:55,686 --> 01:36:58,689 - Dai, dai, guida! - Mi daresti una pausa? 1613 01:37:08,449 --> 01:37:10,493 Aspetto! Eccoli! 1614 01:37:10,576 --> 01:37:14,163 Ehi, aspetta un attimo! Quella limousine ha la targa del Jersey! 1615 01:37:15,956 --> 01:37:17,833 No, non potrebbe essere. 1616 01:37:18,334 --> 01:37:20,920 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1617 01:37:21,337 --> 01:37:23,964 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1618 01:37:24,381 --> 01:37:29,929 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì, sì ♪ 1619 01:37:30,763 --> 01:37:33,265 ♪ Pensi di aver perso il tuo amore ♪ 1620 01:37:33,349 --> 01:37:36,644 ♪ Beh, l'ho vista ieri ♪ 1621 01:37:36,727 --> 01:37:39,688 ♪ Sta pensando a te ♪ 1622 01:37:39,772 --> 01:37:42,650 ♪ E lei mi ha detto cosa dire ♪ 1623 01:37:42,733 --> 01:37:44,360 ♪ Ha detto che ti ama ♪ 1624 01:37:44,443 --> 01:37:48,197 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 1625 01:37:49,198 --> 01:37:50,658 ♪ Sì, ti ama ♪ 1626 01:37:50,741 --> 01:37:54,453 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 1627 01:37:55,746 --> 01:37:58,916 ♪ Ha detto che le hai fatto tanto male ♪ 1628 01:37:58,999 --> 01:38:02,253 ♪ Ha quasi perso la testa ♪ 1629 01:38:02,336 --> 01:38:05,297 ♪ Ora dice che lo sa ♪ 1630 01:38:05,381 --> 01:38:08,092 ♪ Non sei il tipo che ferisce ♪ 1631 01:38:08,175 --> 01:38:09,885 ♪ Dice che ti ama ♪ 1632 01:38:09,969 --> 01:38:13,764 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 1633 01:38:14,765 --> 01:38:16,308 ♪ Sì, ti ama ♪ 1634 01:38:16,392 --> 01:38:19,603 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 1635 01:38:19,687 --> 01:38:21,188 ♪ Whoo ♪ 1636 01:38:21,272 --> 01:38:23,983 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1637 01:38:24,400 --> 01:38:27,027 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 1638 01:38:27,111 --> 01:38:28,988 ♪ E con un amore così ♪ 1639 01:38:29,071 --> 01:38:31,949 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 1640 01:38:33,617 --> 01:38:35,369 ♪ Con un amore così ♪ 1641 01:38:35,452 --> 01:38:38,372 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 1642 01:38:40,082 --> 01:38:41,875 ♪ Con un amore così ♪ 1643 01:38:41,959 --> 01:38:44,670 ♪ Sai che dovresti ♪ 1644 01:38:44,753 --> 01:38:47,881 ♪ Sii felice ♪ 1645 01:38:49,216 --> 01:38:51,218 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1646 01:38:52,344 --> 01:38:57,975 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪